Traduzione del testo della canzone You're Nobody 'Til Somebody Loves You - Dean Martin, Nelson Riddle And His Orchestra

You're Nobody 'Til Somebody Loves You (originale)

The wealthy ones like you look down
On the common folk like me
Makin' bets to what degree of fool we are
Through your rose-coloured windows
You see yourself above us
Standin' in the mud and gazin' at the stars
But the rich and poor have in common
The common cold, the heartburn and the heartache
Put our pants on just the same
Your worth don’t make you better, babe
'Cause I can tread water, babe
As long as you think you make it rain
While you got your raisin', girl
And your diamond-studded world
I got pulled up on the hungry side o' town
I cut my teeth on bacon rind
There ain’t no hide as tough as mine
But it might be fun awhile to be your clown
So, get your whip and do your thing
And I’ll run around the ring
Ride my white horse, wear my armour too
Aah, but I don’t easy blister, babe
I’ll be your Court Jester, babe
Don’t think you won’t pay the fiddler too
I put your hand in mine
It was a shockin' time to find
The water hot, the current strong and deep and wet
You had me strugglin' for a time
A-draggin' on your line
But never fear, this fish will never swim
While you’re playin' with my mind
I’ll be payin' with your money, honey
As long as your account can stand the drain
I’ll fan the flame and make it hotter
'Cause I think I can walk on water
As long as you can make it rain
Aww, I’ll hang around awhile
Study your style
Come out a whole lot wiser man indeed
'Cause the last time anyone as grand
As you appeared and looked around
Found the grandest star up in the East
Hey, but I don’t see no halo
Just a little girl with a lot of gold
Wantin' one more trinket for her golden scene
Aah, but you got a hot one hangin', kid
Don’t let him say you never did your best
Be my guest, make it rain
Aah, make it rain
Babe, make it rain
Make it rain
Oh, make it rain

(traduzione)

I ricchi come te guardano in basso
Sulla gente comune come me
Scommettendo fino a che punto siamo stupidi
Attraverso le tue finestre rosa
Ti vedi sopra di noi
Stare nel fango e guardare le stelle
Ma i ricchi e i poveri hanno in comune
Il comune raffreddore, il bruciore di stomaco e il dolore
Metti i nostri pantaloni lo stesso
Il tuo valore non ti rende migliore, piccola
Perché io posso camminare sull'acqua, piccola
Finché pensi di far piovere
Mentre hai la tua educazione, ragazza
E il tuo mondo tempestato di diamanti
Sono stato fermato nella parte affamata della città
Mi sono tagliato i denti con la buccia della pancetta
Non esiste una pelle dura come la mia
Ma potrebbe essere divertente per un po' essere il tuo clown
Quindi, prendi la tua frusta e fai le tue cose
E correrò sul ring
Cavalca il mio cavallo bianco, indossa anche la mia armatura
Aah, ma non mi vesciche facilmente, piccola
Sarò il tuo buffone di corte, piccola
Non pensare che non pagherai anche il violinista
Metto la tua mano nella mia
È stato un momento scioccante per trovarlo
L'acqua calda, la corrente forte e profonda e umida
Mi hai fatto faticare per un po'
A-trascinando sulla tua linea
Ma non temere, questo pesce non nuoterà mai
Mentre giochi con la mia mente
Pagherò con i tuoi soldi, tesoro
Finché il tuo account può sopportare lo scarico
Accenderò la fiamma e la renderò più calda
Perché penso di poter camminare sull'acqua
Finché riesci a far piovere
Aww, rimarrò un po' in giro
Studia il tuo stile
Diventa un uomo davvero molto più saggio
Perché l'ultima volta che qualcuno è stato grande
Come apparivi e ti guardavi intorno
Ho trovato la stella più grande dell'est
Ehi, ma non vedo alcun alone
Solo una bambina con molto oro
Voglio un altro gingillo per la sua scena d'oro
Aah, ma ne hai una bella in sospeso, ragazzo
Non permettergli di dire che non hai mai fatto del tuo meglio
Sii mio ospite, fai piovere
Aah, fai piovere
Tesoro, fai piovere
Fai piovere
Oh, fai piovere