Traduzione del testo della canzone S.A. Ward: America, The Beautiful - Tanglewood Festival Chorus, Boston Pops Orchestra

S.A. Ward: America, The Beautiful (originale)

O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America!
America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved In liberating strife.
Who more than self the country loved
And mercy more than life!
America!
America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for halcyon skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!
O beautiful for pilgrims feet,
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America !
America !
God shed his grace on thee
Till paths be wrought through
wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice,
for man’s avail
Men lavished precious life !
America!
America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain no longer stain
The banner of the free!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!

(traduzione)

O bella per cieli spaziosi,
Per onde ambrate di grano,
Per le maestà della montagna viola
Sopra la pianura fruttuosa!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
E corona il tuo bene con la fratellanza
Dal mare al mare splendente!
O bella per i piedi dei pellegrini
Il cui stress severo e appassionato
Una strada per battere la libertà
Attraverso il deserto!
America!
America!
Dio ripara ogni tuo difetto,
Conferma la tua anima nell'autocontrollo,
La tua libertà nella legge!
Oh bello per gli eroi dimostrati nella lotta liberatoria.
Chi più di sé il paese amava
E la misericordia più della vita!
America!
America!
Possa Dio il tuo oro raffinare
Finché tutto il successo non sarà nobiltà
E ogni guadagno divino!
O bella per il sogno del patriota
Che vede oltre gli anni
Le tue città di alabastro brillano
Non offuscato da lacrime umane!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
E corona il tuo bene con la fratellanza
Dal mare al mare splendente!
O bellissimo per cieli sereni,
Per onde ambrate di grano,
Per le maestà della montagna viola
Sopra la pianura smaltata!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
Finché le anime non diventino belle come la terra e l'aria
E mare dal cuore di musica!
Oh bella per i piedi dei pellegrini,
Il cui severo stress appassionato
Una strada per battere la libertà
Attraverso il deserto!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
Fino a quando i percorsi non saranno tracciati
folli di pensiero
Per piede e ginocchio del pellegrino!
O bello per il racconto di gloria
Di conflitto di liberazione
Quando una e due volte,
a vantaggio dell'uomo
Gli uomini hanno profuso una vita preziosa!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
Finché l'egoismo non guadagnerà più macchia
Lo stendardo del libero!
O bella per il sogno del patriota
Che vede oltre gli anni
Le tue città di alabastro brillano
Non offuscato da lacrime umane!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
Finché gli uomini più nobili non manterranno ancora una volta
Il tuo giubileo più bianco!