Traduzione del testo della canzone America, the Dream Goes On - John Towner Williams, Boston Pops Orchestra, James Ingram

America, the Dream Goes On (originale)

There’s a song in the dust of a county road
On the wind it comes to call,
And it sings in the farms and the fac’try towns
Where you think there’d be no song at all.
And the words are the words that our fathers heard
As they whistled down the years,
And the name of the song is the name of the dream
And it’s music to our ears.
America, America, and the dream goes on !
America, America, and the dream goes on !
And the words that we read on the courthouse walls
And the words that make us free
And the more we remember the way we began
The closer we get to the best we can be.
Was there ever a time we forgot it’s worth
All the struggles and the scars
If we leave to the children a sky full of hope
And a flag that’s filled with stars.
America, America, and the dream goes on !
Remember the voice of Jefferson
And the sound of Thomas Paine,
Lincoln sang at Gettysberg about America.
Listen well to the wind and you can hear
From Oregon to Maine,
America, America !
There’s a song in the dust of a country road
It’s a song we must recall
And it sings in the farms and th fac’try towns
And where you think there’d be no song at all.
And the words are the words that our fathers heard
As they whistled down the years,
And the name of the song is the name of the dream
And it’s music to our ears.
America, America, and the dream goes on !
Think of Roosevelt and Kennedy
And of Martin Luther King
And the way they sang a song about America
Listen well to the wind, its always there
And it’s asking us to sing,
America, America !
Though the voices are changing,
The song’s the same as it sings from sea to sea,
And as long as the music is strong and clear
We’ll know that tomorrow will always be free.
America, and the dream goes on !
America, and the dream goes on !
America, America, America, America, and the dream goes on !

(traduzione)

C'è una canzone nella polvere di una strada di campagna
Sul vento viene a chiamare,
E canta nelle fattorie e nelle città di fabbrica
Dove pensi che non ci sarebbe alcuna canzone.
E le parole sono le parole che i nostri padri hanno sentito
Mentre fischiettavano gli anni,
E il nome della canzone è il nome del sogno
Ed è musica per le nostre orecchie.
America, America e il sogno continua!
America, America e il sogno continua!
E le parole che leggiamo sui muri del tribunale
E le parole che ci rendono liberi
E più ricordiamo il modo in cui abbiamo iniziato
Più ci avviciniamo al meglio che possiamo essere.
C'è mai stata una volta in cui ci siamo dimenticati che vale la pena
Tutte le lotte e le cicatrici
Se lasciamo ai bambini un cielo pieno di speranza
E una bandiera piena di stelle.
America, America e il sogno continua!
Ricorda la voce di Jfferson
E il suono di Thomas Paine,
Lincoln ha cantato a Gettysberg sull'America.
Ascolta bene il vento e puoi sentire
Dall'Oregon al Maine,
America, America!
C'è una canzone nella polvere di una strada di campagna
È una canzone che dobbiamo ricordare
E canta nelle fattorie e nelle città di fabbrica
E dove pensi che non ci sarebbe alcuna canzone.
E le parole sono le parole che i nostri padri hanno sentito
Mentre fischiettavano gli anni,
E il nome della canzone è il nome del sogno
Ed è musica per le nostre orecchie.
America, America e il sogno continua!
Pensa a Roosevelt e Kennedy
E di Martin Luther King
E il modo in cui hanno cantato una canzone sull'America
Ascolta bene il vento, è sempre lì
E ci chiede di cantare,
America, America!
Anche se le voci stanno cambiando,
La canzone è la stessa che canta da mare a mare,
E fintanto che la musica è forte e chiara
Sapremo che domani sarà sempre libero.
America, e il sogno continua!
America, e il sogno continua!
America, America, America, America e il sogno continua!