Traduzione del testo della canzone Nobodys Blues but Mine - Bessie Smith

Nobodys Blues but Mine (originale)

Daddy, daddy, where did you stay last night?
Daddy, daddy, where did you stay last night?
Don’t you realise you ain’t treatin' me right?
Bad that I’m feelin' and I may feel sad
'Tain't nobody’s blues but mine!
When I was with you, I never was glad
'Tain't nobody’s blues but mine!
When sadness overtakes me and old time favourite views
I wake up in the mornin' with them heart-sickenin' blues
If I play the game and I lose this time
'Tain't nobody’s blues but mine!

Nobodys Blues but Mine (traduzione)

Papà, papà, dove sei stato ieri sera?
Papà, papà, dove sei stato ieri sera?
Non ti rendi conto che non mi stai trattando nel modo giusto?
Brutto che mi senta e che potrei sentirmi triste
'Non è blues di nessuno tranne il mio!
Quando ero con te, non ero mai contento
'Non è blues di nessuno tranne il mio!
Quando la tristezza prende il sopravvento su me e sui vecchi punti di vista preferiti
Mi sveglio la mattina con quel blues che fa venire i brividi
Se gioco e perdo questa volta
'Non è blues di nessuno tranne il mio!