Traduzione del testo della canzone Ace in the Hole - Johnny Mathis, Nelson Riddle & His Orchestra

Ace in the Hole (originale)

This town is full of guys who think they’re mighty wise
Just because they know a thing or two
You can see them every day, strolling up and down Broadway
Telling of the wonders they can do
You’ll see wise guys and boosters
Card sharps and crap shooters
They congregate around the Metropole
They wear those flashy ties and collars
But where they get their dollars
They’ve all got an ace down in the hole
Some of them write to the old folks for coin
That’s their ace in the hole
Others have girls on that old tenderloin
That’s their ace in the hole
They’ll tell you of trips they are going to take
From Frisco up to the North Pole
But they’d end up on that line, in their clothes not a dime
If they lost that old ace in the hole
Wherever you might stray, along the Great White Way
They’ll corner you and start in telling lies
Of oil wells in Nebraska and gold mines in Alaska
You’ll be immersed in bullshit to your eyes
But every hustler knows
Bullshit buys no clothes
And only cold cash keeps you off the dole
So some of them wash dishes
And some of them are snitches
But all of them have aces in the hole
Drifters who dwell on that slippery slope
Grifters who jump their parole
Trying to sell bags of catnip for dope
That’s their ace in the hole
They’ll tell you of money they’ve made and they’ve spent
And flash a Missouri bankroll
But their names would be mud
Like a chump dealing stud
If they lost that old ace in the hole

(traduzione)

Questa città è piena di ragazzi che pensano di essere molto saggi
Solo perché sanno una o due cose
Puoi vederli ogni giorno, passeggiando su e giù per Broadway
Raccontare le meraviglie che possono fare
Vedrai ragazzi saggi e booster
Difensori di carte e tiratori di cazzate
Si radunano intorno al Metropole
Indossano quelle cravatte e colletti appariscenti
Ma dove ottengono i loro dollari
Hanno tutti un asso nella manica
Alcuni di loro scrivono agli anziani per le monete
Questo è il loro asso nella manica
Altri hanno ragazze su quel vecchio filetto
Questo è il loro asso nella manica
Ti parleranno dei viaggi che faranno
Da Frisco fino al Polo Nord
Ma finirebbero su quella linea, nei loro vestiti non un centesimo
Se hanno perso quel vecchio asso nella manica
Ovunque tu possa vagare, lungo la Grande Via Bianca
Ti metteranno all'angolo e inizieranno a dire bugie
Di pozzi petroliferi in Nebraska e miniere d'oro in Alaska
Sarai immerso nelle stronzate per i tuoi occhi
Ma ogni truffatore lo sa
Le cazzate non comprano vestiti
E solo il denaro contante ti tiene lontano dal sussidio
Quindi alcuni lavano i piatti
E alcuni di loro sono spie
Ma tutti hanno degli assi nella manica
Raminghi che si soffermano su quel pendio scivoloso
Truffatori che saltano la libertà vigilata
Sto cercando di vendere sacchi di erba gatta per droga
Questo è il loro asso nella manica
Ti parleranno dei soldi che hanno guadagnato e speso
E mostra un bankroll del Missouri
Ma i loro nomi sarebbero fango
Come uno stallone che spaccia
Se hanno perso quel vecchio asso nella manica