Traduzione del testo della canzone Why Not - Johnny Mathis, Nelson Riddle & His Orchestra

Why Not (originale)

You act like you don’t know me
When you see me on the street
Making like I turn you off
When I know you think I’m sweet
It don’t have to be like that
I guess you’re insecure
If you say what’s on your mind
I’m an in for sure
So I walk a little slower
And I try to catch your eye
Sometimes it’s so hard to see
The good things passing by
There may never be a sign
No flashing neon lights
Telling you to make your move
Or when the time is right, so
Why not (why not)
Take a crazy chance
Why not (why not)
Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So, why not, why not
Why not take a crazy chance?
Why not take a crazy chance?
You always dress in yellow
When you want to dress in gold
Instead of listening to your heart
You do just what you’re told
You keep waiting where you are
But what you’ll never know
Let’s just get into your car
And go baby go, so
Why not (why not)
Take a crazy chance
Why not (why not)
Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So, why not, why not
Oh, I could be the one for you
Oh ya, maybe yes, maybe no
Oh, it could be the thing to do
What I’m saying is you gotta let me know, oh
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
You’ll never get to heaven
Or even to L.A.
If you don’t believe there’s a way
Why not (why not)
Take a star from the sky
Why not (why not)
Spread your wings and fly
It might take a little
And it might take a lot
But, why not, why not
Why not (take a crazy chance)
Take a crazy chance
Why not (do a crazy dance)
Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So, why not, why not

(traduzione)

Ti comporti come se non mi conoscessi
Quando mi vedi per la strada
Fare come se ti avessi spento
Quando so che pensi che io sia dolce
Non deve essere così
Immagino che tu sia insicuro
Se dici cosa hai in mente
Sono un in di sicuro
Quindi camminerò un po' più lentamente
E cerco di attirare la tua attenzione
A volte è così difficile da vedere
Le cose belle che passano
Potrebbe non esserci mai un segno
Nessuna luce al neon lampeggiante
Ti dice di fare la tua mossa
O quando è il momento giusto, quindi
Perché no (perché no)
Cogli una pazza possibilità
Perché no (perché no)
Fai un ballo pazzo
Se perdi il momento
Potresti perdere molto
Allora, perché no, perché no
Perché non correre una pazza possibilità?
Perché non correre una pazza possibilità?
Ti vesti sempre di giallo
Quando vuoi vestirti d'oro
Invece di ascoltare il tuo cuore
Fai solo quello che ti viene detto
Continui ad aspettare dove sei
Ma quello che non saprai mai
Entriamo nella tua macchina
E vai baby vai, quindi
Perché no (perché no)
Cogli una pazza possibilità
Perché no (perché no)
Fai un ballo pazzo
Se perdi il momento
Potresti perdere molto
Allora, perché no, perché no
Oh, potrei essere quello che fa per te
Oh ya, forse sì, forse no
Oh, potrebbe essere la cosa da fare
Quello che sto dicendo è che devi farmelo sapere, oh
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Non arriverai mai in paradiso
O anche a Los Angeles
Se non credi che ci sia un modo
Perché no (perché no)
Prendi una stella dal cielo
Perché no (perché no)
Spiega le ali e vola
Potrebbe volerci un po'
E potrebbe volerci molto
Ma perché no, perché no
Perché no (cogli una pazza possibilità)
Cogli una pazza possibilità
Perché no (fai un ballo pazzo)
Fai un ballo pazzo
Se perdi il momento
Potresti perdere molto
Allora, perché no, perché no