Traduzione del testo della canzone Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta - Judy Garland

Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (originale)

My hat?
Oh Bing, how nice of you to ask me that.
Because there’s a very interesting story
connected with this hat, there really is.
I was walking down the street the other day,
ran into Mllicent Palmer, you know Millicent Palmer,
a very dear friend of mine.
How do I get involved?
Well we walked around the corner for what passes
for a millinery shop and she looked in the window and
saw my hat and said, «that is for you»
I went in, the saleslady put it on my head and I thought it was a little matronly
Time
oh… now … wait, no wait
Cut
When I got my arm around you and we’re going for a walk
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, talk, talk, talk
When we’re sitting close together in a cozy taxi cab
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, gab, gab, gab
Aristotle, mathematics, economics, antique chairs
The classics, the comics, darling, who cares?
There’s a brand new moon this evening and the weather should be fine
If you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, same old line
I’ll politely close your lips with mine
How’s your golf Bing?
My golf?
Ho-ho I’m really moving that ball out there, striking it a ton.
I had a sixty-nine Sunday, should have been a sixty-five.
Terrific wind blowing, couldn’t drop a single putt, it was murder
Oh, I lost my head with this question
…and of course the equipment, you just can’t get any golf balls anymore
the actors are hoarding them all… and the caddies, huh they want an annuity for eighteen holes.
You’ve got to take an option on one to be sure
he’ll show up.
Cut
Sorry
When the parlour lights are lowered and the family isn’t in Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, chin, chin, chin
When there’s music softly playing and I’m sitting on your lap
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, yap, yap, yap
Forward passes, second baggers, or a jockey who is hot.
Or boxing, or hockey, darling, so what?
I’ll attempt some other evening.
Well you can call for me at nine
Calling?
But if you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, same old line
What do you mean the same old line?
Same line
You asked me about my hat,
You’ve been standing there for an hour and a half talking your big fat head off
I thought
…about golf
I just
You didn’t even let me finish my story
I told you what I would do Oh darling, let me finish
Steady, steady
Oh It’s so nice to close your lips with mine.

(traduzione)

Il mio cappello?
Oh Bing, quanto sei gentile a chiedermelo.
Perché c'è una storia molto interessante
collegato a questo cappello, c'è davvero.
Stavo camminando per strada l'altro giorno,
mi sono imbattuto in Mllicent Palmer, conosci Millicent Palmer,
un mio carissimo amico.
Come faccio a essere coinvolto?
Bene, abbiamo girato l'angolo per quello che passa
per un negozio di modisteria e guardò nella finestra e
ho visto il mio cappello e ho detto: «questo è per te»
Sono entrata, la commessa me l'ha messa in testa e ho pensato che fosse una piccola matrona
Tempo
oh... ora... aspetta, non aspetta
Taglio
Quando ti ho preso in braccio e stiamo andando a fare una passeggiata
Devi ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, parlare, parlare, parlare
Quando siamo seduti vicini in un taxi accogliente
Devi ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, gab, gab, gab
Aristotele, matematica, economia, sedie antiche
I classici, i fumetti, tesoro, chi se ne frega?
Questa sera c'è una luna nuova di zecca e il tempo dovrebbe essere bello
Se tu ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, stessa vecchia linea
Chiuderò educatamente le tue labbra con le mie
Come va il tuo golf Bing?
Il mio golf?
Ho-ho, sto davvero muovendo quella palla là fuori, colpendola un tonnellata.
Ho avuto una domenica sessantanove, avrei dovuto essere sessantacinque.
Soffia un vento formidabile, non sono riuscito a sganciare un solo putt, è stato un omicidio
Oh, ho perso la testa con questa domanda
... e ovviamente l'attrezzatura, non puoi più avere palline da golf
gli attori li stanno accumulando tutti... e i caddies, eh vogliono una rendita per diciotto buche.
Devi scegliere un'opzione su uno per essere sicuro
si farà vedere.
Taglio
scusate
Quando le luci del salotto sono abbassate e la famiglia non c'è Devi ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, chin, chin, chin
Quando c'è musica che suona dolcemente e io sono seduto in grembo
Devi ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, yap, yap, yap
Passaggi in avanti, secondi insaccatori o un fantino che è caldo.
O la boxe, o l'hockey, tesoro, e allora?
Ci proverò un'altra sera.
Bene, puoi chiamarmi alle nove
Chiamare?
Ma se ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, stessa vecchia linea
Cosa intendi con la stessa vecchia linea?
Stessa linea
Mi hai chiesto del mio cappello,
Sei stato lì per un'ora e mezza a parlare con la tua grossa testa grassa
Ho pensato
...sul golf
Io solo
Non mi hai nemmeno lasciato finire la mia storia
Ti ho detto cosa avrei fatto Oh cara, fammi finire
Fermo, fermo
Oh è così bello chiudere le tue labbra con le mie.