Traduzione del testo della canzone Isn't It Romantic - Michael Feinstein

Isn't It Romantic (originale)

Though the world has grown cold
We can vanish the chill
We can order the present to vanish at will
We can darken the room we can start the machine
And from here in the gloom as we gaze at the screen
We can step into yesterday still
We can step into yesterday still
Ohh wasn’t it romantic,
All storybook & song
You fragile as a snowflake
I resolute & strong
How lovely the glow that I recall
How lovely, to know that love was all
White willows in the moonlight,
Bright silver in the street
Ohh did it really happen,
Or was it just a dream?
No matter I still await
The moment when
I will know romance again
Isn’t it romantic
Ohh wasn’t it romantic,
Music in the night
All storybook & song
A dream that can be heard
Isn’t it romantic
You fragile as a snowflake
Moving shadows write
I resolute & strong
The oldest magic word
How lovely the glow that I recall
I hear the breezes playing
In the trees above
How lovely, to know that love was all
While all the world is saying
You were meant for love.
Isn’t it romantic
White willows in the moonlight
Merely to be young
Bright silver in the street
On such a night as this
Isn’t it romantic
Ohh did it really happen,
Every note that’s sung
Or was it just a dream?
Is like a lover’s kiss.
No matter I still await
Sweet symbols in the moonlight
The moment when
Do you mean that I will fall in love perchance?
I will know romance again
Isn’t it romance.
Wasn’t it romance

(traduzione)

Anche se il mondo è diventato freddo
Possiamo svanire il freddo
Possiamo ordinare che il regalo svanisca a piacimento
Possiamo oscurare la stanza, possiamo avviare la macchina
E da qui, nell'oscurità, mentre guardiamo lo schermo
Possiamo ancora entrare nel passato
Possiamo ancora entrare nel passato
Ohh non era romantico,
Tutto il libro di fiabe e la canzone
Sei fragile come un fiocco di neve
Sono risoluto e forte
Che bello il bagliore che ricordo
Che bello, sapere che l'amore era tutto
Salici bianchi al chiaro di luna,
Argento brillante in strada
Ohh è successo davvero,
O era solo un sogno?
Non importa, sto ancora aspettando
Il momento in cui
Conoscerò di nuovo il romanticismo
Non è romantico?
Ohh non era romantico,
Musica nella notte
Tutto il libro di fiabe e la canzone
Un sogno che può essere ascoltato
Non è romantico?
Sei fragile come un fiocco di neve
Le ombre in movimento scrivono
Sono risoluto e forte
La più antica parola magica
Che bello il bagliore che ricordo
Sento le brezze suonare
Tra gli alberi sopra
Che bello, sapere che l'amore era tutto
Mentre tutto il mondo dice
Eri destinato all'amore.
Non è romantico?
Salici bianchi al chiaro di luna
Semplicemente per essere giovani
Argento brillante in strada
In una notte come questa
Non è romantico?
Ohh è successo davvero,
Ogni nota cantata
O era solo un sogno?
È come il bacio di un amante.
Non importa, sto ancora aspettando
Simboli dolci al chiaro di luna
Il momento in cui
Vuoi dire che mi innamorerò forse?
Conoscerò di nuovo il romanticismo
Non è romanticismo?
Non era romanticismo?