Traduzione del testo della canzone No Love No Nothin' - Judy Garland

No Love No Nothin' (originale)

No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby must roam
I promised him I’d wait for him
Till even hades froze
I’m lonesome, Heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
And though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin'
'Til my baby comes home
I promised him I’d wait for him
Till even hades froze
I’m lonesome, Heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
Though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin'
'Til my baby comes home

(traduzione)

Nessun amore, niente niente
Finché il mio bambino non torna a casa
No signore, no niente
Finché il bambino deve vagare
Gli ho promesso che l'avrei aspettato
Finché anche l'Ade non si è congelato
Sono solo, lo sa il cielo
Ma quello che ho detto è ancora valido
Nessun amore, niente niente
E questa è una promessa che manterrò
Nessun divertimento senza nessuno
Sto dormendo molto
Il mio cuore è in sciopero
E anche se è come un nido d'ape vuoto
No amore, no signore, niente niente
Finché il mio bambino non torna a casa
Gli ho promesso che l'avrei aspettato
Finché anche l'Ade non si è congelato
Sono solo, lo sa il cielo
Ma quello che ho detto è ancora valido
Nessun amore, niente niente
E questa è una promessa che manterrò
Nessun divertimento senza nessuno
Sto dormendo molto
Il mio cuore è in sciopero
Anche se è come un nido d'ape vuoto
No amore, no signore, niente niente
Finché il mio bambino non torna a casa