Traduzione del testo della canzone Little Sis' - 1973

Little Sis' (originale)

There was a time you would say I’m sorry
When you decided not to loose yourself
That was the time I wouldn’t worry
I wouldn’t mind knowing you’re out there
But it’s true what they say about you
Little sis', you’re going out again
And it’s hard to get through without you
Little miss, we’re waiting home in vain
Do you remember the good and bad things?
The tricks we played when we were kids
Daddy would play angry, and then laught behind our backs
Mummy would make a face and then smile
But it’s true what they say about you
Little sis', you’re going out again
And it’s hard to get through without you
Little miss, we’re waiting home in vain
Is it true what they say on the news?
Baby girl, where have you been tonight?
Is that you, on the news, with these guys?
Little sis', you’re not sleeping home tonight
What did you see, what did you hear
That made you never ever wanna believe?
What does it take, how can I make
You undertake a change and feel awake?
Why do you spend your days out there
When there so much you could make with yourself?
Why do you waste yourself out there?

(traduzione)

C'è stato un momento in cui dicevi che mi dispiace
Quando hai deciso di non perderti
Quello era il momento in cui non mi sarei preoccupato
Non mi dispiacerebbe sapere che sei là fuori
Ma è vero quello che dicono di te
Sorellina, esci di nuovo
Ed è difficile farcela senza di te
Signorina, stiamo aspettando a casa invano
Ricordi le cose belle e brutte?
Gli scherzi che facevamo da bambini
Papà si arrabbiava e poi rideva alle nostre spalle
La mamma faceva una smorfia e poi sorrideva
Ma è vero quello che dicono di te
Sorellina, esci di nuovo
Ed è difficile farcela senza di te
Signorina, stiamo aspettando a casa invano
È vero quello che dicono al telegiornale?
Bambina, dove sei stata stasera?
Sei tu, al telegiornale, con questi ragazzi?
Sorellina, stanotte non dormirai a casa
Cosa hai visto, cosa hai sentito
Questo ti ha fatto non voler mai credere?
Cosa ci vuole, come posso fare
Intraprendi un cambiamento e ti senti sveglio?
Perché trascorri le tue giornate là fuori
Quando c'è così tanto che potresti fare con te stesso?
Perché ti sprechi là fuori?