Traduzione del testo della canzone African Queen - 2 Face

African Queen (originale)

Yeah, oooh, you are my African Queen
Yeah, Sadiki
Vrs.
1:
Just like the sun light up the Earth, you light up my life
The only one I’ve ever seen with a smile so bright
And just yesterday, you came around my way
Take my breath away with your astonishing beauty
Ooh, you coulda make a brother sing
No ordinary thing, a supernatural being
Ooh you are brighter than the moon
Brighter than the stars, I love you just the way you are
And you are my African Queen, the girl of my dreams
You take me where I’ve never been yeah
You make my heart go ting-a-ling-a-ling, oh ahh
You are my African Queen, the girl of my dreams
And you remind me of a thing
And that is the African beauty
Ad Lib:
Hey Queen, Yeah
I love you
Vrs.
2:
Out of a million you stand out tall, the outstanding one, yeah
I look into your eyes, girl, what I see is Paradise, yeah
Captivated my soul, now everyday I want you more
How can I deny this feeling I’m feeling inside?
Ohh no one is gonna take your place, can never take your space
This fact I cannot erase
Ooh, you are the one that makes me smile
Make me float like a boat upon the Nile
Girl you are my African Queen, the girl of my dreams
You take me where I’ve never been yeah
You make my heart go ting-a-ling-a-ling, oh ahh
And you are my African Queen, the girl of my dreams
And you remind me of a thing
And that is the African beauty
Ad Lib
Oooo ooooo yaahhh oooo
Vrs.
3:
You are my African Queen and I know, oh yes, I know, mmm
You are my African Queen and I know, see I know
I know what I am feeling in my heart and in my soul
Oh I know that it is love
And I know that this love was surely sent from up above
'Cause you’re the only one I think of
You’re my African Queen and you know this means
You’re the only one that I reserve
I’ll give you my heart, my love, my body and my money
Any other thing you think of, In a woman
Who could think of anything better than you?
Who could think of ever hurting you?
Sacrifice my all, I’ll give it all to you
Girl you’re my African Queen
For real
You are my African Queen, the girl of my dreams
You take me where I’ve never been yeah
You make my heart go ting-a-ling-a-ling
And you are my African Queen, the girl of my dreams
You remind me of a thing
And that is the African beauty yeah
Outro:
I love you, I love you
Munyemo, I love you, I love you, I love you
Munyemo, I love you, I love you, I love you ooooh yeah
My African Queen, I love you, I love you

African Queen (traduzione)

Sì, oooh, sei la mia regina africana
Sì, Sadiki
Vs.
1:
Proprio come il sole illumina la Terra, tu illumini la mia vita
L'unico che abbia mai visto con un sorriso così luminoso
E proprio ieri sei venuto da me
Toglimi il fiato con la tua straordinaria bellezza
Ooh, potresti far cantare un fratello
Nessuna cosa ordinaria, un essere soprannaturale
Ooh sei più luminoso della luna
Più luminoso delle stelle, ti amo così come sei
E tu sei la mia regina africana, la ragazza dei miei sogni
Mi porti dove non sono mai stato sì
Mi fai battere forte il cuore, oh ahh
Sei la mia regina africana, la ragazza dei miei sogni
E mi ricordi una cosa
E questa è la bellezza africana
Ad lib:
Ehi regina, sì
Ti voglio bene
Vs.
2:
Su un milione ti distingui in alto, quello eccezionale, sì
Ti guardo negli occhi, ragazza, quello che vedo è il paradiso, sì
Ha affascinato la mia anima, ora ogni giorno ti voglio di più
Come posso negare questa sensazione che provo dentro?
Ohh nessuno prenderà il tuo posto, non potrà mai prendere il tuo spazio
Questo fatto non posso cancellarlo
Ooh, sei tu quello che mi fa sorridere
Fammi galleggiare come una barca sul Nilo
Ragazza tu sei la mia regina africana, la ragazza dei miei sogni
Mi porti dove non sono mai stato sì
Mi fai battere forte il cuore, oh ahh
E tu sei la mia regina africana, la ragazza dei miei sogni
E mi ricordi una cosa
E questa è la bellezza africana
Ad lib
Oooo ooooo yaahhh oooo
Vs.
3:
Tu sei la mia regina africana e lo so, oh sì, lo so, mmm
Tu sei la mia regina africana e lo so, vedi lo so
So cosa sento nel mio cuore e nella mia anima
Oh lo so che è amore
E so che questo amore è stato sicuramente inviato dall'alto
Perché sei l'unico a cui penso
Sei la mia regina africana e sai che questo significa
Sei l'unico che riservo
Ti darò il mio cuore, il mio amore, il mio corpo e il mio denaro
Qualsiasi altra cosa a cui pensi, in una donna
Chi potrebbe pensare a qualcosa di meglio di te?
Chi potrebbe pensare di farti del male?
Sacrifica tutto me stesso, ti darò tutto
Ragazza, sei la mia regina africana
Davvero
Sei la mia regina africana, la ragazza dei miei sogni
Mi porti dove non sono mai stato sì
Mi fai battere forte il cuore
E tu sei la mia regina africana, la ragazza dei miei sogni
Mi ricordi una cosa
E questa è la bellezza africana sì
Conclusione:
Ti amo ti amo
Munyemo, ti amo, ti amo, ti amo
Munyemo, ti amo, ti amo, ti amo ooooh sì
Mia regina africana, ti amo, ti amo