Traduzione del testo della canzone Love Me Hard - Tiwa Savage, 2 Face

Love Me Hard (originale)

No be small thing o
No be smaaaall thing o
Don’t wanna be the next man down
Come correct if you go bring it here
You better turn back 'round
'Cause I can see through your smile if you ain’t genuine
Tell you what I want, I don’t care (Baddest babe!)
Never held back before and I won’t today
If it’s me that you want
There’s only one condition
Love me hard, hard
Harder than you have before (I'll love you harder than you think o)
Love me hard, hard
'Til you can love me no more (I say, I’ll love u harder than you think o)
You don’t even have to say it, it’s too early for that
You can show me with your actions and maybe…
I’ll know that you love me hard (Hey!)
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard (I go love you harder than you think o)
You love me hard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
You cannot blend in with the crowd
I’ve got enough of that when I’m on a stage
Bae, you gotta stand out
If im asking for too much, baby you can leave
Tell me what you want, not what I wanna hear
Never held back before and I won’t today
If it’s me that you want
There’s only one condition
Love me hard, hard
Harder than you have before (I'll love you harder than you think o)
Love me hard, hard
'Til you can love me no more (I say, I’ll love u harder than you think o)
You don’t even have to say it, it’s too early for that
You can show me with your actions and maybe…
I’ll know that you love me hard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
You love me hard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
(I pray, I pray)
I go love u jeje, I go love tender
Any bad Belle show, we send it back to sender
See this kind of love, no retreat, no surrender
Any bullshit kind of call, I swear there’s no answer
Ah ah ah
And this is what I feel, and I feel it everyday
From January to December, I no dey use your love dey play, eh
And naso we be for the matter
Me and you girl, we no go ever counter
We go carry dey go, carry dey go, carry dey go (carry dey gooo-o-o)
I go love you like you’ve never been loved before
(ecause. Because. Because .)
As you see me so, Tiwa
As you see me so… Tiwa
Hey
I do send you o
I want to make you know
I want to make you know
Say, I go scatter ground, anything you want!
I go love you hard o
Love me hard, hard
Harder than you have before
Love me hard, hard
'Til you can love me no more
You don’t even have to say it, it’s too early for that
You can show me with your actions and maybe…
I’ll know that you love me hard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard

Love Me Hard (traduzione)

No essere piccola cosa o
No essere smaaaall cosa o
Non voglio essere il prossimo uomo a terra
Vieni corretto se vai a portarlo qui
Faresti meglio a tornare indietro
Perché posso vedere attraverso il tuo sorriso se non sei genuino
Ti dico cosa voglio, non mi interessa (Baddest babe!)
Mai trattenuto prima e non lo farò oggi
Se sono io che vuoi
C'è solo una condizione
Amami duro, duro
Più difficile di prima (ti amerò più di quanto pensi o)
Amami duro, duro
'Finché non potrai amarmi più (io dico, ti amerò più difficile di quanto pensi o)
Non devi nemmeno dirlo, è troppo presto per quello
Puoi mostrarmelo con le tue azioni e forse...
Saprò che mi ami duramente (Ehi!)
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard (io ti amo più di quanto pensi o)
Mi ami duramente
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
Non puoi confonderti con la folla
Ne ho abbastanza di questo quando sono su un palco
Bae, devi distinguerti
Se sto chiedendo troppo, piccola, puoi andartene
Dimmi quello che vuoi, non quello che voglio sentire
Mai trattenuto prima e non lo farò oggi
Se sono io che vuoi
C'è solo una condizione
Amami duro, duro
Più difficile di prima (ti amerò più di quanto pensi o)
Amami duro, duro
'Finché non potrai amarmi più (io dico, ti amerò più difficile di quanto pensi o)
Non devi nemmeno dirlo, è troppo presto per quello
Puoi mostrarmelo con le tue azioni e forse...
Saprò che mi ami duramente
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
Mi ami duramente
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
(Prego, prego)
I va love u jeje, io go love tenera
Qualsiasi brutto spettacolo di Belle, lo rispediamo al mittente
Vedi questo tipo di amore, nessuna ritirata, nessuna resa
Qualsiasi tipo di chiamata di merda, ti giuro che non c'è risposta
Ah ah ah
E questo è ciò che provo e lo sento ogni giorno
Da gennaio a dicembre, non uso il tuo gioco d'amore, eh
E naso noi siamo per la questione
Io e te ragazza, non andiamo mai contro
We go portiamo dey go, carry dey go, carry dey go (carry dey gooo-o-o)
Ti amo come non sei mai stato amato prima
(perché. Perché. Perché.)
Come mi vedi, così, Tiwa
Come mi vedi, così... Tiwa
Ehi
Ti mando
Voglio farti sapere
Voglio farti sapere
Dì, vado a sparpagliare tutto quello che vuoi!
Ti amo duramente o
Amami duro, duro
Più difficile di prima
Amami duro, duro
Finché non potrai amarmi più
Non devi nemmeno dirlo, è troppo presto per quello
Puoi mostrarmelo con le tue azioni e forse...
Saprò che mi ami duramente
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard