Traduzione del testo della canzone I to je ljubav - Ana Stanic

I to je ljubav (originale)

Kada nije mi dobro i kriv si mi za sve
I sve teske reci same svoj put pronalaze
Pitas se gde smo to i sta radis tu
Zasto takva sam
— to je ljubav…
Jer nemam kuda kada sa tobom borim se
I kada te volim najvise
Kad lose krene mi dan i ceo svet me nervira
Tek onda ne vidis sta je u meni
Neces da sacekas
Zelis da napustis sve jer ne prepoznajes
Onu koja voli te
I to je ljubav — ja nemam kuda
I kada sa tobom borim se i
Tada te volim najvise
I to je ljubav — ja samo lutam
I kada nije moj dan i tada si mi potreban jer nemam kuda
Ti znas da bicu sama i mislicu o nama
…ja samo lutam…
I to je ljubav…

I to je ljubav (traduzione)

Quando non sto bene e sei tu la colpa di tutto
E tutte le parole difficili trovano la loro strada
Ti chiedi dove siamo e cosa ci fai lì
Perché sono così
- questo è amore…
Perché non ho nessun posto dove andare quando combatto con te
E quando ti amo di più
Quando la mia giornata va male e il mondo intero mi dà fastidio
Solo allora non vedi cosa c'è in me
Non aspetterai
Vuoi lasciare tutto perché non lo riconosci
Colui che ti ama
E questo è amore: non ho nessun posto dove andare
E anche quando combatto con te
Allora ti amo di più
E questo è amore - sto solo vagando
E quando non è il mio giorno, allora ho bisogno di te perché non ho nessun posto dove andare
Sai che sarò solo e penserò a noi
... sto solo vagando...
E questo è amore...