Traduzione del testo della canzone Old Devil Moon - Miles Davis, Horace Silver, Art Blakey

Old Devil Moon (originale)

I wonder who thought that one up?
I did
I look at you and suddenly
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It’s that old devil moon
That you stole from the skies
It’s that old devil moon
In your eyes
You and your glance
Make this romance
Too hot to handle
Stars in the night
Blazing their light
Can’t hold a candle
To your razzle-dazzle
You’ve got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It’s that old devil moon
In your eyes
Just when I think
I’m free as a dove
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love
(Spoken interlude)
You know, Mister Mahoney, that old devil moon, it’s in your eyes, too
It is?
It takes two to make a valley legend
I look at you and glory be
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It’s that old devil moon
That you stole from the skies
It’s that old devil moon
In your eyes
You and your glance
Make this romance
Too hot to handle
Stars in the night
Blazing their light
Can’t hold a candle
To your razzle-dazzle
You’ve got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It’s that old devil moon
In your eyes
Just when I think
I’m free as a dove
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love

Old Devil Moon (traduzione)

Mi chiedo chi l'ha inventato?
L'ho fatto
Ti guardo e all'improvviso
Qualcosa nei tuoi occhi che vedo
Presto inizia a stregarmi
È quella vecchia luna del diavolo
Che hai rubato dai cieli
È quella vecchia luna del diavolo
Nei tuoi occhi
Tu e il tuo sguardo
Crea questa storia d'amore
Troppo caldo per essere maneggiato
Stelle nella notte
Fiammeggiante la loro luce
Non riesco a tenere una candela
Per il tuo brivido
Mi fai volare in alto e in largo
Su un magico giro sul tappeto
Pieno di farfalle all'interno
Voglio piangere, voglio canticchiare
Voglio ridere come un pazzo
È quella vecchia luna del diavolo
Nei tuoi occhi
Proprio quando penso
Sono libero come una colomba
Vecchia luna del diavolo
Nel profondo dei tuoi occhi
Mi acceca d'amore
(Intermezzo parlato)
Sai, signor Mahoney, quella vecchia luna del diavolo, è anche nei tuoi occhi
È?
Ne servono due per creare una leggenda della valle
Ti guardo e gloria sia
Qualcosa nei tuoi occhi che vedo
Presto inizia a stregarmi
È quella vecchia luna del diavolo
Che hai rubato dai cieli
È quella vecchia luna del diavolo
Nei tuoi occhi
Tu e il tuo sguardo
Crea questa storia d'amore
Troppo caldo per essere maneggiato
Stelle nella notte
Fiammeggiante la loro luce
Non riesco a tenere una candela
Per il tuo brivido
Mi fai volare in alto e in largo
Su un magico giro sul tappeto
Pieno di farfalle all'interno
Voglio piangere, voglio canticchiare
Voglio ridere come un pazzo
È quella vecchia luna del diavolo
Nei tuoi occhi
Proprio quando penso
Sono libero come una colomba
Vecchia luna del diavolo
Nel profondo dei tuoi occhi
Mi acceca d'amore