Traduzione del testo della canzone So Emotional - Miles Davis, Lalah Hathaway

So Emotional (originale)

Ooh-ooh-ooh
Oh, oh-oh
Na-na-na, na
Oh-ah, oh-oh
Hey-hey-hey, hey
Walking in the moonlight
Holding hands
You whisper
«I wanna be your man»
You can see right through me
Can I take a chance?
And surrender
To this erotic dance?
My heart tells me
It’s safe to believe
That I can trust what I feel
Because this love is real
I’m happy that you’re mine
And I can’t wait to share my time (Mmm-mmm)
'Cause your love is all I need
Baby, I’m so emotional (Yeah, yeah)
I’m happy that you’re mine
And I can’t wait to share my time (Hey)
'Cause your love is all I need
Baby, I’m so emotional, oh
You reveal your secrets
I share mine
There is nothing left to hide (No, no)
Just two kindred spirits
Taking time
To surrender
To this sweet romance
My heart tells me
It’s safe to believe
That I can trust what I feel
Because your love is real
I’m happy that you’re mine
And I can’t wait to share my time (Ooh, oh)
'Cause your love is all I need (It's all I need)
Baby, I’m so emotional (So emotional)
I’m happy that you’re mine
And I can’t wait to share my time (And I can’t wait)
'Cause your love is all I need (Ooh)
Baby, I’m so emotional, oh
I’m happy that you’re mine (So emotional)
And I can’t wait to share my time (Ooh, oh)
'Cause your love is all I need (It's all I need)
Baby, I’m so emotional (So emotional)
I’m happy that you’re mine (Hey)
And I can’t wait to share my time (I can’t wait)
'Cause your love is all I need (Hey, yeah)
Baby, I’m so emotional, oh (So emotional, yeah)
I’m happy that you’re mine
And I can’t wait to share my time (Can't wait, yeah)
'Cause your love is all I need
Baby, I’m so emotional (Your love is all I need)
I’m happy that you’re mine (Oh, oh, oh)
And I can’t wait to share my time (Yeah)
'Cause your love is all I need (Your love is all I need)
Baby, I’m so emotional, oh
I’m happy that you’re mine (You, ooh)
And I can’t wait to share my time
'Cause your love is all I need (All I need)
Baby, I’m so emotional
I’m happy that you’re mine (Hey)
And I can’t wait to share my time (Ooh, doo-doo-doo-doo-doo)
'Cause your love is all I need
Baby, I’m so emotional, oh (So emotional)

So Emotional (traduzione)

Ooh-ooh-ooh
Oh oh oh
Na-na-na, na
Oh-ah, oh-oh
Hey, hey hey hey
Camminando al chiaro di luna
Tenersi per mano
Sussurri
"Voglio essere il tuo uomo"
Puoi vedere attraverso di me
Posso cogliere una opportunità?
E arrendersi
A questo ballo erotico?
Il mio cuore me lo dice
È sicuro credere
Che posso fidarmi di ciò che provo
Perché questo amore è reale
Sono felice che tu sia mia
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo (Mmm-mmm)
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno
Tesoro, sono così emotivo (Sì, sì)
Sono felice che tu sia mia
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo (Ehi)
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno
Tesoro, sono così emotivo, oh
Tu sveli i tuoi segreti
Condivido il mio
Non c'è più niente da nascondere (No, no)
Solo due spiriti affini
Prendere tempo
Arrendersi
A questa dolce storia d'amore
Il mio cuore me lo dice
È sicuro credere
Che posso fidarmi di ciò che provo
Perché il tuo amore è reale
Sono felice che tu sia mia
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo (Ooh, oh)
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno (è tutto ciò di cui ho bisogno)
Tesoro, sono così emotivo (così emotivo)
Sono felice che tu sia mia
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo (e non vedo l'ora)
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno (Ooh)
Tesoro, sono così emotivo, oh
Sono felice che tu sia mio (così emotivo)
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo (Ooh, oh)
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno (è tutto ciò di cui ho bisogno)
Tesoro, sono così emotivo (così emotivo)
Sono felice che tu sia mia (Ehi)
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo (non vedo l'ora)
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno (Ehi, sì)
Tesoro, sono così emotivo, oh (Così emotivo, sì)
Sono felice che tu sia mia
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo (non vedo l'ora, sì)
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno
Tesoro, sono così emotivo (il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno)
Sono felice che tu sia mia (Oh, oh, oh)
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo (Sì)
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno (il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno)
Tesoro, sono così emotivo, oh
Sono felice che tu sia mia (tu, ooh)
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno (tutto ciò di cui ho bisogno)
Tesoro, sono così emotivo
Sono felice che tu sia mia (Ehi)
E non vedo l'ora di condividere il mio tempo (Ooh, doo-doo-doo-doo-doo)
Perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno
Tesoro, sono così emotivo, oh (Così emotivo)