Traduzione del testo della canzone Lost Weekend - The Beat Farmers

Lost Weekend (originale)

Well I guess I had myself some fun last night
I don’t remember a thing but I’m trying with all my might
Well my brain’s a shameful blur
But one thing is for sure
I found myself another lost weekend
Well my hands are sore and there’s lumps upside my head
Some teen-age girl is sleeping in my bed
And if I don’t lie down quick
I believe that I’ll get sick
Repentance for another lost weekend
I wish somebody’d tell me just who and what I did
Why is this ring on my finger and who’s that screaming kid?
My phone is ringing, I hear I put on quite a show
And the more I learn the less I want to know
Well I wanna dig a hole and die
But I couldn’t even if I tried
I found myself another lost weekend
I’m praying to the porcelain god down on my knees
Said I’ll swear off if you’ll only help me please
And as my guts run down the drain
I sing one last refrain
I’ll never find another lost weekend

(traduzione)

Beh, credo di essermi divertito un po' ieri sera
Non ricordo nulla, ma ci sto provando con tutte le mie forze
Bene, il mio cervello è una vergognosa sfocatura
Ma una cosa è certa
Mi sono ritrovato un altro weekend perso
Bene, le mie mani sono doloranti e ho dei grumi sotto la testa
Una ragazza adolescente sta dormendo nel mio letto
E se non mi sdraio in fretta
Credo che mi ammalerò
Pentimento per un altro weekend perso
Vorrei che qualcuno mi dicesse chi e cosa ho fatto
Perché questo anello è al mio dito e chi è quel ragazzo che urla?
Il mio telefono sta squillando, ho sentito che ho organizzato un vero spettacolo
E più imparo meno voglio sapere
Bene, voglio scavare una buca e morire
Ma non potrei nemmeno se ci provassi
Mi sono ritrovato un altro weekend perso
Sto pregando il dio della porcellana in ginocchio
Ho detto che giuro se mi aiuterai solo per favore
E mentre le mie viscere vanno in malora
Canto un ultimo ritornello
Non troverò mai un altro weekend perso