Traduzione del testo della canzone World of Grey - Oscar Brown Jr.

World of Grey (originale)

«When I was a lad simple notions I had
There was wrong, there was right
It was plain as black and white
Ah, but now I’m grown, in a world on my own
The scenes I survey show nothing but grey
I looked around for the bright spots
The lights that would lead me ahead
I must not have looked in the right spots
Nothing bright, nothing gay,
Just a muddy old world of grey
Ah — but now I’m a man
And at crossroads I stand
Confronted with doubt
and all turned about.
At night in my sleep, I hear voices.
I’m never quite certain what’s said.
They offer me too many choices:
There’s no black.
There’s no white.
Where is wrong?
Where is Right?
I’m confused and unable to say;
How does a man find his way
In a world full of grey?"

World of Grey (traduzione)

«Quando ero ragazzino, avevo delle semplici nozioni
C'era sbagliato, c'era giusto
Era semplice come in bianco e nero
Ah, ma ora sono cresciuto, in un mondo tutto mio
Le scene che rilevo non mostrano altro che grigie
Ho cercato i punti luminosi
Le luci che mi porterebbero avanti
Non devo aver guardato nei punti giusti
Niente di brillante, niente di gay,
Solo un vecchio mondo fangoso di grigio
Ah, ma ora sono un uomo
E all'incrocio io sono in piedi
Di fronte al dubbio
e tutto si voltò.
Di notte, nel sonno, sento delle voci.
Non sono mai del tutto sicuro di quello che viene detto.
Mi offrono troppe scelte:
Non c'è il nero.
Non c'è il bianco.
Dov'è sbagliato?
Dov'è giusto?
Sono confuso e incapace di dire;
Come fa un uomo a trovare la sua strada
In un mondo pieno di grigio?"