Traduzione del testo della canzone A Ladiesman - Oscar Brown Jr.

A Ladiesman (originale)

Back as a boy I longed to be
The fellow women loved to see
And have them all consider me
A «Ladiesman»
I dreamed of Jeannie with delight
And Mary moanin' in the night
As I became with all my might
A «Ladiesman»
Developed into a fuller flower
This throbbing thrust of manly power
Consumed my every waking hour
A «Ladiesman»
I felt the urge, that awful itch
It mounted to a fever pitch
I had me girls no matter which
A «Ladiesman»
Ah, but the hottest fever cools
Those who don’t face that fact are fools
For like all men time overrules
A «Ladiesman»
What once was warm began to chill
As father time enforced his will
Until I wondered «am I still
«A Ladiesman?»
At first I tried to hide my loss
Pretending I was still the boss
With girls who’d never come across
A «Ladiesman»
But they moved with too swift a step
I needed patience more than pep
To keep alive my fading rep
A «Ladiesman»
Don’t get me wrong now, I not dead
My shoulders hold a damn good head
So joy has not completely fled
A «Ladiesman»
But it can never be the same
The vigor’s vanished from my game
For reminiscing, can you blame
A «Ladiesman»?
I look back at the life I’ve led
What would my powers have got, instead
Had I not shot so much in bed
A «Ladiesman»?
What tricky trade might I have tried
Had I not laid pre-occupied
But then whose ever satisfied
A «Ladiesman»?
The women I laid, frequently
Each in her heart held secretly
That she was really making me
A «Ladiesman»
A woman feels, a man may guess
That she conceals beneath her dress
A trap in which she can possess
A «Ladiesman»
She throws the bait, she shows the lure
There’s no escaping, that’s for sure
You’re never really free when you’re
A «Ladiesman»
Each fellow follows his own star
But take no appetite too far
That’s sound advice, in case you are
A «Ladiesman»
But you call all this sour grapes
Devote yourself to willing rapes
And never mind what all escapes
A «Ladiesman»
Oh, you must feel betrayed by age
I’m reading from a later page
You can’t hear me at your stage
A «Ladiesman»
Therefore, my boy, enjoy your prime
Until your fateful date with time
When no longer can you claim, «Hey I’m
A Ladiesman»
Hey, there’s a beauty, you agree?
Has quite a body, hasn’t she?
Well, sock it to her once for me!
A «Ladiesman»

(traduzione)

Tornato da ragazzo, desideravo essere
Le altre donne adoravano vedere
E fai in modo che tutti mi considerino
Un «signore»
Ho sognato Jennie con gioia
E Mary gemendo nella notte
Come sono diventato con tutte le mie forze
Un «signore»
Sviluppato in un fiore più pieno
Questa spinta pulsante del potere virile
Ho consumato la mia ogni ora di veglia
Un «signore»
Ho sentito il bisogno, quel terribile prurito
È salito a un livello di febbre
Ho avuto le mie ragazze, non importa quale
Un «signore»
Ah, ma la febbre più calda si raffredda
Coloro che non affrontano questo fatto sono sciocchi
Perché come tutti gli uomini il tempo ha la precedenza
Un «signore»
Ciò che una volta era caldo iniziò a raffreddarsi
Come il tempo del padre ha imposto la sua volontà
Fino a quando mi sono chiesto «sono ancora
«Un signore?»
All'inizio ho cercato di nascondere la mia perdita
Fingendo di essere ancora il capo
Con ragazze che non si sarebbero mai incontrate
Un «signore»
Ma si sono mossi con un passo troppo rapido
Avevo bisogno di pazienza più che di entusiasmo
Per mantenere viva la mia reputazione in dissolvenza
Un «signore»
Non fraintendermi ora, non sono morto
Le mie spalle tengono una dannata buona testa
Quindi la gioia non è completamente svanita
Un «signore»
Ma non può mai essere lo stesso
Il vigore è svanito dal mio gioco
Per i ricordi, puoi biasimare
Un «signore»?
Guardo indietro alla vita che ho condotto
Cosa avrebbero avuto i miei poteri, invece
Se non avessi sparato così tanto a letto
Un «signore»?
Quale commercio complicato avrei potuto aver provato
Se non avessi posato preoccupato
Ma poi chi è mai soddisfatto
Un «signore»?
Le donne che ho posizionato, spesso
Ognuna nel suo cuore teneva segretamente
Che mi stava davvero facendo
Un «signore»
Una donna sente, un uomo può intuire
Che nasconde sotto il vestito
Una trappola in cui può possedere
Un «signore»
Lancia l'esca, mostra l'esca
Non c'è via di fuga, questo è certo
Non sei mai veramente libero quando lo sei
Un «signore»
Ognuno segue la propria stella
Ma non esagerare con l'appetito
È un buon consiglio, nel caso lo sia
Un «signore»
Ma tu chiami tutta questa uva acerba
Dedicati agli stupri volontari
E non importa cosa tutto sfugge
Un «signore»
Oh, devi sentirti tradito dall'età
Sto leggendo da una pagina successiva
Non puoi sentirmi sul tuo palcoscenico
Un «signore»
Pertanto, ragazzo mio, goditi il ​​tuo momento migliore
Fino al tuo fatidico appuntamento con il tempo
Quando non puoi più affermare: «Ehi, lo sono
Un signore»
Ehi, c'è una bellezza, sei d'accordo?
Ha un bel corpo, vero?
Bene, fallo a lei una volta per me!
Un «signore»