Traduzione del testo della canzone Moontalk - Perry Como

Moontalk (originale)

Last night when the moon was bright you called me darlin'
And you whispered pretty little love words in my ear
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little love words mean you’re sincere?
(sincere!)
Did those pretty little love words mean you’re sincere?
(sincere!)
Last night when the moon was bright you said «I love you!»
And you painted pretty little castles in the air
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little castles mean you really care?
(care!)
Did those pretty little castles mean you really care?
(care!)
I know that I. .. meant every sigh
When you hugged me the way you hugged me
An' you kissed me the way you kissed me
In the moonlight!
(Hubba Hubba Hubba Hubba!)
Last night when you held me tight and called me darlin'
And you told me that you would die if we should part
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little love words come from your heart?
(heart!)
Did those pretty little love words come from your heart?
(pretty little love words come from your heart!)
Hmmm.
.. moon-talk!.
.. Hmmm.
.. moon-talk!.
.
Makes you hug me the way you hugged me
Makes you kiss me the way you kissed me
In the moonlight!
(I love ya, love ya, love ya, love ya!)
Last night when you held me tight and called me darlin'
And you told me that you would die if we should part
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little love words come from your heart?
(heart!)
Did those pretty little love words come from your heart?
(pretty little love words come from your heart!)
Moon talk, Oh moon talk!

(traduzione)

La scorsa notte quando la luna era luminosa mi hai chiamato tesoro
E mi hai sussurrato parole d'amore graziose
Erano solo discorsi lunari, solo discorsi lunari
O quelle graziose parole d'amore significavano che sei sincero?
(sincero!)
Quelle graziose parole d'amore significavano che sei sincero?
(sincero!)
Ieri sera quando c'era la luna chiara hai detto "Ti amo!"
E hai dipinto graziosi castelli nell'aria
Erano solo discorsi lunari, solo discorsi lunari
O quei graziosi castelli significavano che ci tieni davvero?
(cura!)
Quei graziosi castelli significavano che ci tieni davvero?
(cura!)
So che io... intendevo ogni sospiro
Quando mi hai abbracciato nel modo in cui mi hai abbracciato
E mi hai baciato nel modo in cui mi hai baciato
Al chiaro di luna!
(Hubba Hubba Hubba Hubba!)
Ieri sera quando mi hai tenuto stretto e mi hai chiamato tesoro
E mi hai detto che saresti morto se ci fossimo separati
Erano solo discorsi lunari, solo discorsi lunari
O quelle graziose parole d'amore provengono dal tuo cuore?
(cuore!)
Quelle graziose parole d'amore sono venute dal tuo cuore?
(belle parole d'amore vengono dal tuo cuore!)
Hmmm.
.. discorso lunare!.
.. Hmmm.
.. discorso lunare!.
.
Mi fa abbracciare nel modo in cui mi hai abbracciato
Mi fa baciare nel modo in cui mi hai baciato
Al chiaro di luna!
(Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo!)
Ieri sera quando mi hai tenuto stretto e mi hai chiamato tesoro
E mi hai detto che saresti morto se ci fossimo separati
Erano solo discorsi lunari, solo discorsi lunari
O quelle graziose parole d'amore provengono dal tuo cuore?
(cuore!)
Quelle graziose parole d'amore sono venute dal tuo cuore?
(belle parole d'amore vengono dal tuo cuore!)
Chiacchiere sulla luna, oh chiacchiere sulla luna!