Traduzione del testo della canzone Go Down Moses - Louis Armstrong

Go Down Moses (originale)

Go down, Moses, way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go

When Israel was in Egypt land
Let my people go
Oppressed so hard they could not stand
Let my people go

So the lord said, "Go down, Moses, way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go."

So Moses went to Egypt land
Let my people go
He made old Pharaoh understand
Let my people go

Yes, the Lord said, "Go down, Moses, way down in Egypt land.
Tell old Pharaoh to let my people go."

Thus spoke the Lord," bold Moses said
Let my people go
"If not, I'll smite your firstborns dead."
Let my people go

God, the Lord said, "Go down, Moses, way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go."

Way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go

Go Down Moses (traduzione)

Scendi, Mosè, nel grembo della terra egizia profonda,
E narra al vecchio Faraone: sciogli le catene al mio popolo,

Quando Israele giaceva sotto il cielo sabbioso d’Egitto,
Fa’ che il mio popolo sia libero,
Tanto gravava il giogo che piegava il dorso alla polvere,
Fa’ che il mio popolo sia libero,

Così disse il Signore: «Scendi, Mosè, negli abissi d’Egitto,
E all’anziano Faraone ordina: lascia il mio popolo andare.»

Allora Mosè varcò la soglia della terra dei miraggi,
Fa’ che il mio popolo sia libero,
E svelò a Faraone il vero, come fendendo il buio con la verga,
Fa’ che il mio popolo sia libero,

Sì, il Signore ordinò: «Scendi, Mosè, dove il Nilo geme d’ombra.
Di’ al vecchio Faraone di sciogliere il mio popolo.»

«Così parlò il Signore,» proclamò audace Mosè,
Fa’ che il mio popolo sia libero,
«Se non obbedirai, la notte velerà i tuoi primogeniti.»
Fa’ che il mio popolo sia libero,

Il Dio Sovrano disse: «Scendi, Mosè, dove la terra esala schiavitù,
Di’ al vecchio Faraone di sciogliere il mio popolo.»

Nel profondo ventre d’Egitto,
Va’, di’ al vecchio Faraone: lascia andare il mio popolo