Traduzione del testo della canzone Joe Turner' Blues - Nat King Cole

Joe Turner' Blues (originale)

This is a song was sung back in 18 and 92
There was a terrible flood that year
People lost everything they had
Their crops, their live stock
That means their horses, their mules, cows
Goats and everything they had on their farm
And they would start cryin' and singin' this song
They tell me, Joe Turner been here and gone
Lord, they tell me, Joe Turner been here and gone
They tell me, Joe turner been here and gone
Then they would go out hunting rabbits, 'coons and 'possoms
Anything they could catch
Sometimes they would catch something, then again they didn’t
And when they would come home, they would find
Flour meat and molasses
In their homes and they would know that
Joe Turner had been there and left food for them
And they would start cryin' and singin' this song
They tell me, Joe Turner been here and gone
Lord, they tell me, that Joe turner been here and gone
They tell me, Joe Turner been here and gone
Then they would start out lookin' for wood
And stuff to make a fire
And they would look in their yards, and they would find axes, wood
That Joe Turner had brought there for them
Then they would get happy
And start singin' and cryin' this song
They would get happy and do a little boogie-woogie too

(traduzione)

Questa è una canzone cantata nel 18 e 92
Quell'anno ci fu una terribile inondazione
Le persone hanno perso tutto ciò che avevano
I loro raccolti, il loro bestiame
Ciò significa i loro cavalli, i loro muli, le mucche
Capre e tutto ciò che avevano nella loro fattoria
E avrebbero iniziato a piangere e a cantare questa canzone
Mi dicono che Joe Turner è stato qui e se n'è andato
Signore, mi dicono che Joe Turner è stato qui e se n'è andato
Mi dicono che Joe Turner è stato qui e se n'è andato
Quindi uscivano a caccia di conigli, "coon" e "possom".
Qualsiasi cosa potessero catturare
A volte catturavano qualcosa, poi di nuovo no
E quando sarebbero tornati a casa, l'avrebbero trovata
Farina di carne e melassa
Nelle loro case e loro lo saprebbero
Joe Turner era stato lì e aveva lasciato loro del cibo
E avrebbero iniziato a piangere e a cantare questa canzone
Mi dicono che Joe Turner è stato qui e se n'è andato
Signore, mi dicono che Joe Turner è stato qui e se n'è andato
Mi dicono che Joe Turner è stato qui e se n'è andato
Poi avrebbero cominciato a cercare legna
E roba per accendere il fuoco
E avrebbero guardato nei loro cortili e avrebbero trovato asce, legno
Che Joe Turner aveva portato lì per loro
Allora sarebbero felici
E inizia a cantare e piangere questa canzone
Sarebbero felici e avrebbero anche fatto un po' di boogie-woogie