Traduzione del testo della canzone Blank - 257ers

Blank (originale)

Aber gib mir dein Geld und ich geh mir ‘nen Pelz kaufen
Jap ich bin blank, gib mal lieber ‘nen Zehner
Und wat für Nein Shneezin?
«Äh äh nein, Shneezin versteh das!»
Denn der Shneezin versteht das … nicht, denn er ist voll spielsüchtig
Viva las Vegas (Viva las Vegas)
Man als Mitternachtssnack muss bei mir ‘ne Packung Frolic reichen
«Keine Kohle» schrei ich laut und nachts kommt dann die Polizei
Meine Homies meinen ohne Scheiß wir sind blank
Und die Sache mit der Bank war doch nur so ‘n Max & Moritz Streich
Yeah, ich deal mit ungedeckten Schecks
Und gestreckten Packs, deiner Mum und deiner Tochter Alter
Hundelesbensex, nur dat verkauft sich auch nicht
Und fließt langsam keine Kohle, füll ich‘s Konto gebückt
Geh jeden Sonntag auf den Strich und komm als Bonze zurück
Also mach mich reich!
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Gib keinen Fick auf deine Freunde
Sonst bist du am Ende blank
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Zeig es niemals deiner Freundin
Sonst bist du am Ende blank
Okay alles klar mein Freund, ey der Ficker ist da
Ich vergewaltige deine Freundin mit dem Pittamesser
Ich bin noch immer kein Star, bitte hol mich hier raus
Das ist der Albumverkauf, mir geht die Kohle schon aus
Ich wollte nur noch über Geld rappen, doch hab keins mehr
Guck wie ich durch das Ladenfenster einen Backstein werf
Ich zahle nur noch für Liebe, gib mir Kohle bitte
Ich hab immer noch mein ungültiges Schokoticket (aaaah!)
Ich würd dich auch gern mal einladen
Viel zu viele Ausgaben, aber keine Einnahmen
Ich seh keinen Ausweg, es geht langsam zu Ende
Der Gerichtsvollzieher hat grad unser Album gepfändet
Ich weiß, es ist falsch, doch ich leih mir mein Geld
Von der Bank oder einfach von dem Schrank nebenan
Und er schlägt mich, er tritt mich, «Wo ist mein Geld?!»
Ich sag morgen kriegst du’s, verlogene Welt
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Gib keinen Fick auf deine Freunde
Sonst bist du am Ende blank
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Zeig es niemals deiner Freundin
Sonst bist du am Ende blank
Ganz ehrlich, langsam hab ich Angst, dass ich am Bahnhof verreck
Die einzige Hoffnung, die mir bleibt, sind soziale Projekte
Die haben ‘nen Schal und ‘ne Decke, was Warmes zu Essen
Ich hatte ‘nen Plan für mein Leben, hab den nur grade vergessen
Ripp mir bei Mäckes nur die Spendendose, Megalo und renne los
Keiner vom Laden nimmt mich wirklich ernst, als ich schrei «Hände hoch!»
Ey ich bin gefährlich und bewaffnet
Doch alle lachen mich aus, weil mein Gewehr nur so ein Ast ist
Was für hohe Kante?
Ich hab gar kein Geld
Gib mir ‘n Pappschild und ‘nen Edding, ich male mein Grabstein selbst
Ich hoffe jeden Tag, dass mir ein Zahn ausfällt
Und kann mich wochenlang nicht waschen, wenn ich sparen will
Ey man die Wohnung vom Staat, Hose im Arsch
Ich krieg von Obdachlosen Kohle ohne zu fragen
Lade die Schrotflinte nach, renn in den Laden
Doch nehme nur Toastbrot und Quark und ‘n paar Dole-Bananen, ja
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Gib keinen Fick auf deine Freunde
Sonst bist du am Ende blank
Jeder will an deine Kohle
Bring dein letztes Hemd zur Bank
Zeig es niemals deiner Freundin
Sonst bist du am Ende blank

Blank (traduzione)

Ma dammi i tuoi soldi e vado a comprare una pelliccia
Sì, sono vuoto, dammi un decimo
E cosa no Shneezin?
"Uh uh no, Shneezin capito!"
Perché lo Shneezin non lo capisce... perché è dipendente dal gioco d'azzardo
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Mi basta un pacchetto di Frolic come spuntino di mezzanotte
"Niente carbone" urlo forte e poi di notte arriva la polizia
I miei amici non significano un cazzo che siamo nudi
E la cosa con la banca era solo uno scherzo di Max & Moritz
Sì, mi occupo di pessimi assegni
E gli zaini allungati, tua mamma e tua figlia amico
Sesso lesbico tra cani, ma neanche quello si vende
E piano piano non scorre carbone, riempio il conto piegato
Scendi in strada ogni domenica e torna come un pezzo grosso
Allora rendimi ricco!
Tutti vogliono i tuoi soldi
Porta la tua ultima maglietta in banca
Non frega un cazzo dei tuoi amici
Altrimenti alla fine sei nudo
Tutti vogliono i tuoi soldi
Porta la tua ultima maglietta in banca
Non mostrarlo mai alla tua ragazza
Altrimenti alla fine sei nudo
Va bene, va bene amico mio, ehi lo stronzo è qui
Stupro la tua ragazza con il coltello pitta
Non sono ancora una star, per favore portami fuori di qui
Questa è la vendita dell'album, sto già finendo i soldi
Volevo solo parlare di soldi, ma non ne ho più
Guardami lanciare un mattone attraverso la vetrina del negozio
Pago solo per l'amore, dammi i soldi per favore
Ho ancora il mio biglietto cioccolato non valido (aaaah!)
Vorrei invitare anche te
Troppe spese ma nessuna entrata
Non vedo via d'uscita, sta lentamente volgendo al termine
L'ufficiale giudiziario ha appena sequestrato il nostro album
So che è sbagliato, ma sto prendendo in prestito i miei soldi
Dalla panca o semplicemente dall'armadio accanto
E mi picchia, mi prende a calci: «Dove sono i miei soldi?!»
Dico che lo riceverai domani, mondo bugiardo
Tutti vogliono i tuoi soldi
Porta la tua ultima maglietta in banca
Non frega un cazzo dei tuoi amici
Altrimenti alla fine sei nudo
Tutti vogliono i tuoi soldi
Porta la tua ultima maglietta in banca
Non mostrarlo mai alla tua ragazza
Altrimenti alla fine sei nudo
Sinceramente, comincio a preoccuparmi di morire alla stazione dei treni
L'unica speranza che mi resta sono i progetti sociali
Hanno una sciarpa e una coperta, qualcosa di caldo da mangiare
Avevo un piano per la mia vita, me ne ero semplicemente dimenticato
Strappa la scatola delle donazioni a Mäckes, Megalo e corri
Nessuno del negozio mi prende davvero sul serio quando urlo "Mani in alto!"
Ehi, sono pericoloso e armato
Ma tutti ridono di me perché la mia pistola è solo un ramo
Quale bordo alto?
Non ho soldi
Dammi un cartello di cartone e un Edding, dipingerò io stesso la mia lapide
Spero ogni giorno di perdere un dente
E non posso lavarmi per settimane se voglio risparmiare
Ehi amico, l'appartamento dello stato, i pantaloni nel culo
Ricevo denaro dai senzatetto senza chiedere
Ricarica il fucile, corri al negozio
Ma prendi solo pane tostato e quark e alcune banane Dole, sì
Tutti vogliono i tuoi soldi
Porta la tua ultima maglietta in banca
Non frega un cazzo dei tuoi amici
Altrimenti alla fine sei nudo
Tutti vogliono i tuoi soldi
Porta la tua ultima maglietta in banca
Non mostrarlo mai alla tua ragazza
Altrimenti alla fine sei nudo