Testi di Püppchen - 257ers

Püppchen (originale)

Er wurde mit vielen von ihn' groß, später da keiner mehr von da war
Spielten nie Cowboys und Indianer, waren ja Cowboys und Indianer
Und selbst sein allerbester Freund war damals einer von den andern
Wenn einer was gegen ihn sagte, waren Pfeil und Bogen Standard
Reiten oder wandern — die beiden waren immer zusammen
Der eine schleicht dabei leise, der andere schreit leider meistens
Aber keiner der zwei hat dabei nur ein'
Moment drüber nachgedacht, den andern zu meiden
Es gab niemals Streit, weder ums Jagen noch weil
Nur alle andern Indianer fanden grade das scheiße
Häuptling Haarige Eichel sagte dem Kleinen
«Cowboys sind Feinde und alle das Gleiche!»
Seitdem jagt er die Schweine, neue Liebe: das Kriegsbeil
Er schämt sich für früher, redet nie von der Kindheit
Ziellos und blind sei er damals gewesen
Seine neuen Freunde lachen und erschlagen den Nächsten
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche
Und dann versammeln sich wieder die Stammesmitglieder
Ganz oben sein Vater — ey, was verhandeln die diesmal?
Er will kein Mann sein wie die da, er will was anderes lieber
Er will raus und die Welt sehen und nicht in den Kampf wie ein Krieger
Und Mama weiß genauso, wie sein Vater sein kann
Und rät ihm lieber, dass er hingeht zur Indianerversammlung
Aber dieses Mal läuft es anders, er entscheidet sich, zu gehen
Und schreibt noch mit der Feder ein paar Zeilen in den Lehm
Dann beschreitet er den Weg und weint dabei 'ne Träne
Weil er alleine ist nur begleitet von dem Zweifel, den er hegt
Auch wenn er weiß, dass das vergeht
Denkt er daran, was wird, wenn er nicht sein eigenes Leben lebt,
darum bleibt er auch nicht stehen
Nur wohin die Reise führte, das weiß niemand bis heute
Ich bin mir aber sicher, dass er’s niemals bereute
Weil er seine Ziele verfolgte und dafür traf er Entscheidungen
'Ne Rolle, ob die richtig waren, spielt es dabei keine
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche
Papa war stolz auf seinen Sohn, er konnte gut reiten, liebte Pferde
Saß wie 'ne eins das kleine Kerlchen, dabei streichelt er sie gerne
Er wird ihn mal eines Tages beerben, wenn Manitu meint, er solle sterben
Jetzt wird er bereit gemacht für mehr, denn es gibt noch einiges zu lernen
Wie macht man Pfeile an 'nen Speer und wohin schmeißt man den nachher?
Ist so ein Schwein zu tragen schwer?
Wo kommen die klein' Indianer her?
Sein bester Freund, Streifender Bär, war schon viel weiter, er las Fährten
Sein Papa weiß von seinen Werten und zeigt es allen gerne
«Nur mit Fleiß kann man so werden, deiner bleich, hat keine Ärmchen
Kann den Mais noch nicht mal ernten, meiner wird eines Tags hier herrschen!»
Da will Papa eins auch hin, ist bereit, dafür zu sterben
Ob das Kind will oder nicht, er hofft auf Neider, scheißt auf Schmerzen
Fängt an, den Jungen zu quälen, nie wieder Unsinn, nur Training
Seine Vernunft weicht dem Streben des Unterricht gebens
Aus dem Wunsch seines Lebens wurde ein Grund, sich zu schämen
Der Junge klettert auf den Berg — was ist ein Sprung gegen den?
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche

(traduzione)

È cresciuto con molti di loro, poi quando non ce n'erano più
Non hanno mai giocato a cowboy e indiani, sono stati cowboy e indiani
E anche il suo migliore amico era uno degli altri allora
Se qualcuno diceva qualcosa contro di lui, arco e frecce erano standard
Cavalcare o fare escursioni: i due erano sempre insieme
Uno si intrufola silenziosamente mentre l'altro purtroppo urla la maggior parte del tempo
Ma nessuno dei due ne ha uno solo
Momento pensato di evitare l'altro
Non c'è mai stata una rissa, né per la caccia né perché
Solo tutti gli altri indiani pensavano che fosse una merda
Lo disse il capo Ghianda pelosa al piccolo
"I cowboy sono nemici e tutti uguali!"
Da allora insegue i maiali, nuovo amore: l'accetta
Si vergogna del passato, non parla mai dell'infanzia
All'epoca era senza meta e cieco
I suoi nuovi amici ridono e uccidono il prossimo
Gli hanno portato via la bambola
All'improvviso non c'era nessuno per il piccolo
Gli hanno portato via la bambola
Sente papà e mamma litigare tutta la notte
Gli hanno portato via la bambola
Gli dicono spesso che gli indiani non piangono
Gli hanno portato via la bambola
Da quel giorno non è più stato lo stesso
E poi i membri della tribù si riuniscono di nuovo
Suo padre in cima - ehi, cosa stanno negoziando questa volta?
Non vuole essere un uomo come loro, preferisce qualcos'altro
Vuole uscire e vedere il mondo, non combattere come un guerriero
E la mamma sa come può essere suo padre
E piuttosto gli consiglia di andare alla riunione indiana
Ma questa volta le cose sono diverse, decide di partire
E scrive alcune righe sulla creta con la penna
Poi percorre il sentiero e piange una lacrima
Perché è solo accompagnato solo dal dubbio che nutre
Anche se sa che questo passerà
Pensa a cosa accadrà se non vive la sua vita,
ecco perché non si ferma
Fino ad oggi, nessuno sa dove abbia portato il viaggio
Ma sono sicuro che non se ne è mai pentito
Perché ha perseguito i suoi obiettivi e ha preso decisioni per loro
«Non importa se avevano ragione
Gli hanno portato via la bambola
All'improvviso non c'era nessuno per il piccolo
Gli hanno portato via la bambola
Sente papà e mamma litigare tutta la notte
Gli hanno portato via la bambola
Gli dicono spesso che gli indiani non piangono
Gli hanno portato via la bambola
Da quel giorno non è più stato lo stesso
Papà era orgoglioso di suo figlio, era bravo a cavalcare, amava i cavalli
Il piccoletto si è seduto come tale e gli piace accarezzarla
Lo erediterà un giorno quando Manitu penserà che dovrebbe morire
Ora si sta preparando per di più, perché c'è ancora molto da imparare
Come metti le frecce su una lancia e dove la lanci dopo?
Un tale maiale è difficile da trasportare?
Da dove vengono i piccoli indiani?
Il suo migliore amico, l'orso al pascolo, era molto più avanti, leggeva le tracce
Suo padre conosce i suoi valori ed è felice di mostrarlo a tutti
«Si può diventare così solo con diligenza, il tuo pallido, non ha braccia piccole
Non riesco nemmeno a raccogliere il mais, il mio regnerà qui un giorno!"
Anche papà vuole andarci, è disposto a morire per questo
Che il bambino lo voglia o no, spera nelle persone invidiose, se ne frega del dolore
Inizia a tormentare il ragazzo, mai più sciocchezze solo di allenamento
La sua ragione lascia il posto alla tensione dell'insegnamento
Il desiderio per la sua vita divenne motivo di vergogna
Il ragazzo scala la montagna: cos'è un salto contro di lui?
Gli hanno portato via la bambola
All'improvviso non c'era nessuno per il piccolo
Gli hanno portato via la bambola
Sente papà e mamma litigare tutta la notte
Gli hanno portato via la bambola
Gli dicono spesso che gli indiani non piangono
Gli hanno portato via la bambola
Da quel giorno non è più stato lo stesso