Traduzione del testo della canzone Videospiel - 257ers

Videospiel (originale)

Okay, du hast dir heut ein neues Arcade-Game gekauft
Rennst nach Hause und probierst es mit der PlayStation aus
Ey, die Ampel zeigt grün, ich lass die Reifen quietschen
Meine Feinde kenn ich nur aus den Seitenspiegeln
Mann, die Karren von den Lacken bleiben einfach liegen
Um das Ding faierer zu gestalten, müsst ich meine schieben
Lass sie Staub fressen und in meinen Windschatten fahren
Sei dir sicher, dass ich noch was in der Hinterhand hab
Banan', jede Menge, so Behindertenkram
Ich hab 'n Ölfleck, oder hier so’n Tintenfischarm
Am Start — Ist aber scheißegal
Denn mir geht es nur darum, die beste Zeit zu fahren
Denn alle meine Gegner wehen schon mit weißen Fahn'
Kein Erbarm', ich gebe weiter Gas!
Kein Gummi auf den Reifen und der Motor raucht
Egal, nur bitte, bitte, schalt nicht die Konsole aus
Wirf die Münze ein, mein Leben ist ein Videospiel!
Ich gebe Gas, lass alles hinter mir und schieße durch’s Ziel!
Auch in Unterzahl holen wir uns den sicheren Sieg!
Es geht: Continue!
Mein Leben ist ein Videospiel!
Es geht: Vorne, hinten, rechts, links, A und B
Ob allein oder zu zweit: «Press 'Start' to play»
Ey, keine Ladezeiten, ich schlage meine
Feinde in die Flucht und sammel' Fragezeichen
Hab drei Leben und Continues nur gerade eins
Ich schaffe, Doppel-A, den Sprung über die Lavasteine
Nenn mich nicht Mario, du Arsch, trag ich so’n Bart?
Ich hab nicht mal 'nen Blaumann, ich hab Badehosen an
Und’n Tarnumhang, Warnung an alle Gegner!
Ich rette die Prinzessin, also aus’m Weg, da!
Ihr Zocker denkt, dass Power Up’s der Shit wären
Nur wenn ich 'ne Flasche finde, kann ich nichts mehr
Drück auf «Pause», dann complete ich gleich
Kein gutes Bild, reinpusten hilft — «It's-a me, Mike.»
Ey, ich steh hinter der Deckung, keine Munni mehr
Und’n Medi-Pack wär mir jetzt auch’n Hunni wert
Und sie schreien: «Gangster for Life»
Doch ich will Menschen befreien
Und wo alle anderen wegrennen, da renne ich rein
Jetzt wird heftig gesniped aus sechs Meter weite
Direkt in sein Ei — Treffsicherheit
Und irgendwie will mich hier gerade jeder töten
Dabei muss ich doch noch eben dieses Rätsel lösen
Was für schräge Vögel haben sowas denn entwickelt?
Ey, verschlossene Türen, die mit 'nem
Zahlencode verschlüsselt sind
Checkpoint erreicht, jetzt wird gespeichert
Dreckslevel, hätt' ich meine Magnum dabei
Egal, ich cheate mich durch, scheiß mal auf ordentlich
Fünftausend Kills, aber kein Mal gestorben, Bitch
Komm mir nicht mit: «Insert Coin», ich tret' den Automat kaputt
Siehste?
Geht doch, wer ist hier Game Over, huh?!
Diamanten, Punkte sammeln, Vollgas fahren, Trolle jagen
Meine Gegner, alle töten, draußen ist es nämlich öde
Das sind alles tolle Filme, die ihr Nieten so schiebt
Aber mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!
Von der kunterbunten Traumwelt ins Riesengebiet
Verdammt, mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!

Videospiel (traduzione)

Ok, oggi hai comprato un nuovo gioco arcade
Corri a casa e provalo su PlayStation
Ehi, il semaforo è verde, ho fatto scricchiolare le gomme
Conosco i miei nemici solo dagli specchietti laterali
Amico, i carri dei Lacken stanno semplicemente dove sono
Per rendere questa cosa più giusta, devo far scorrere la mia
Lascia che mangino polvere e cavalchino nella mia scia
Puoi star certo che ho ancora qualcosa nella manica
Banan', un sacco, roba così disabilitata
Ho una macchia d'olio, o ecco un braccio di calamaro
All'inizio, ma non gliene frega un cazzo
Perché per me si tratta solo di impostare il momento migliore
Perché tutti i miei avversari stanno già sventolando bandiere bianche
Nessuna pietà, vado avanti!
Nessuna gomma sulle gomme e il motore fuma
Comunque, per favore, per favore, non spegnere la console
Inserisci la moneta, la mia vita è un videogioco!
Prendo il gas, mi lascio tutto alle spalle e tiro attraverso il bersaglio!
Anche quando saremo in inferiorità numerica, assicureremo la vittoria!
Funziona: continua!
La mia vita è un videogioco!
Va: davanti, dietro, destra, sinistra, A e B
Da soli o in coppia: «Premi 'Start' per giocare»
Ehi, nessun tempo di caricamento, ho battuto il mio
Sconfiggi i nemici e raccogli i punti interrogativi
Avere tre vite e ne continua solo una
Riesco, doppia A, al salto sulle rocce laviche
Non chiamarmi Mario, culo, ho una barba così?
Non ho nemmeno una tuta da lavoro, indosso un costume da bagno
E un mantello dell'invisibilità, avvertimento a tutti gli avversari!
Sto salvando la principessa, quindi togliti di mezzo, ecco!
Voi giocatori pensate che i power up siano la merda
Solo se trovo una bottiglia, non posso più fare niente
Premi "Pausa" e finirò subito
Non è una bella foto, soffiare aiuta — «Sono... un me, Mike.»
Ehi, sono dietro la copertura, niente più Munni
E ora un medipack varrebbe un Hunni per me
E urlano: "Gangster for Life"
Ma voglio liberare le persone
E dove tutti gli altri scappano, io corro
Ora c'è un cecchino pesante da una distanza di sei metri
Proprio nel suo uovo: abilità di tiro
E in qualche modo tutti qui vogliono uccidermi in questo momento
Devo ancora risolvere questo indovinello
Che tipo di uccelli strani hanno sviluppato qualcosa del genere?
Ehi, porte chiuse con 'nem
codice numerico sono crittografati
Checkpoint raggiunto, ora in salvataggio
Livello sporco, se avessi il mio Magnum con me
Comunque, sto barando a modo mio, cazzo pulito
Cinquemila uccisi ma non sono mai morti, cagna
Non seguirmi: "Inserisci moneta", rompo la macchinetta
vedere?
Dai, chi è il gioco qui, eh?!
Diamanti, raccogliere punti, guidare a tutto gas, cacciare troll
Miei avversari, uccidete tutti, perché fuori è desolato
Questi sono tutti grandi film che piacciono a te sfigati
Ma la mia vita, la mia vita è un videogioco!
Dal colorato mondo dei sogni alla vasta area
Accidenti alla mia vita, la mia vita è un videogioco!