Traduzione del testo della canzone Gruppenzwang - 257ers, Zwieback & T

Gruppenzwang (originale)

Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an
Ey, ich geh bei Netto klauen, habe Sex mit Frauen
Wenn ihr das macht, piss ich auch an den Elektrozaun
Jap, und ständig schlägt mein Daddy meine Schwester blau
Guck, wie ich der kleinen Jenny auf die Fresse hau
Yeah, Stressabbau, halt so familienintern
Meine Freunde feiern Rap, ich hör Bushido und Fler
Die in der Schule feiern Rock, ich hör Linkin Park und Slipknot
Aber im Studio dann doch nicht, lieber wieder Hip-Hop!
Ihr geht heut Kühe schubsen gehen, ich bin sofort dabei
Aber niemand darf uns sehen, verdammt, das Dorf ist klein
Jap, und jeder kennt hier jeden, an der Theke wird geredet
Drauf geschissen, wir zerkratzen unser’m Lehrer den Mercedes
Ey, und ständig fragen sie mich: «Warum tust du so ein' Müll?»
Das hat nichts damit zutun, dass ich dazugehören will
Ob wir uns zudröhnen mit Pillen oder Behinderte schlagen
Kommt schon, Jungs!
Zusammen sind wir stark!
Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an
Nehm mal die Hand aus’m Feuer, ich will auch
Muss nur noch eben dieses neue Zeug rauchen
Will jetzt nicht laufen, komm, wir klauen Auto
Draußen ist Kaufhof, lass mal Kakao holen
Ich geh nach vorne und auf die Dorfmatratze
Du musst mir nicht mal 'nen vernünftigen Vorschlag machen
Bin sofort am Start, Alter, was geht ab?
Sag mir nur wo, wie, wann, und dann mach ich das
Lappen klatschen, Paste pappen, ungeschützten Sex
Da auf einem Rastplatz haben, Rastaparty mit hunderten Joints
Und Prostituierten vom Bullengebäude
Ey, die Jugend von heute sind coolere Freunde
Würden sie töten «Sowas gab’s vorher nicht, na?»
Zieh mal am Finger und dann sniff das auch
«Äh, warum?»
Ist so brauch
Blindes Vertrauen, wenn du springst, spring ich auch
Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an
Ey, ich kack mir in die Hose, voll das geile Gefühl
Machen alle meine Freunde, als wenn einer von den' lügt
Ja, Mann, ich kenn die schon seit Jahren, wir hängen jeden Tag
Im Park — Vor’m Internat ab, ja, so 'ne Problemkinder-Klasse
Aber die sind eigentlich alle nett
Auch wenn ich jeden von den' hasse
Weil die mich behandeln wie Dreck, vorallem Mike, dieser Arsch
Ist der Teufel, ich sag’s, zwingt mich
Jeden Tag das Genital von Keule zu blasen, und freut sich danach
So wie alle ander’n auch
Ich schnall es nicht, so’n Scheiß, sogar Kalle lacht mich aus
Und der ist schlau wie ein Brot, Kalle kraucht über'n Hof
Obwohl er nicht mal was am Bein hat, der ist glaub ich auf Droge
Der verlauste Idiot, aber ich werd' gezwung'
In den Stacheldraht zu spring', warte, nein!
Diesmal nicht!
Ach, scheiß drauf, gefickt
Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an
Nimm mich an die Hand, ich komm mit dir
Komm und zeig mir, wie das geht
Lauf los, und nimm mich an die Hand, ich komm mit dir
Denn ich folg dir auf deinem Weg
Ich vertrau dir blind, folg dir wie ein Kind
Du bist wie ein Vater für mich, hol den Rohrstock
Und bestraf mich, komm und schlag mich
Denn allein komm ich damit nicht klar, ich brauche
Gruppenzwang, wir haben keinen eigenen Willen
Gruppenzwang, Pferde stehlen, Frikandeln grillen
Gruppenzwang, wir sind, wenn’s losgeht
Dabei so wie Dominosteine
Gruppenzwang, super Plan, aber du fängst an

(traduzione)

La pressione dei pari, non abbiamo la nostra volontà
La pressione dei pari, il furto di cavalli, la grigliata di polpette
La pressione dei pari, siamo quando inizia
Proprio come i domino
Pressione dei pari, ottimo piano, ma inizi
Ehi, rubo dalla rete, faccio sesso con le donne
Se lo fai, piscio anche io sul recinto elettrico
Sì, e mio padre continua a picchiare mia sorella
Guarda come ho dato uno schiaffo in faccia alla piccola Jenny
Sì, sollievo dallo stress, una specie di interno familiare
I miei amici celebrano il rap, io ascolto Bushido e Fler
La festa è rock della scuola, sto ascoltando i Linkin Park e gli Slipknot
Ma poi non in studio, piuttosto hip-hop di nuovo!
Oggi spingerai le mucche, io arrivo subito
Ma nessuno può vederci, maledizione, il villaggio è piccolo
Sì, e qui tutti conoscono tutti, la gente parla al bar
Fanculo, graffiamo la Mercedes del nostro insegnante
Ehi, e continuano a chiedermi: «Perché fai queste cazzate?»
Non ha nulla a che fare con il mio voler appartenere
Che ci stiamo sballando con le pillole o colpendo i disabili
Forza ragazzi!
Insieme siamo forti!
La pressione dei pari, non abbiamo la nostra volontà
La pressione dei pari, il furto di cavalli, la grigliata di polpette
La pressione dei pari, siamo quando inizia
Proprio come i domino
Pressione dei pari, ottimo piano, ma inizi
Togli la mano dal fuoco, la voglio anch'io
Devo solo fumare questa nuova roba
Non voglio camminare adesso, andiamo, stiamo rubando la macchina
Fuori c'è Kaufhof, prendiamo la cioccolata
Vado avanti e sul materasso del villaggio
Non devi nemmeno farmi un suggerimento ragionevole
Sono proprio all'inizio, amico, che succede?
Dimmi solo dove, come, quando e lo farò
Stracci da schiaffi, pasta da schiaffi, sesso non protetto
Avere lì una sosta, festa rasta con centinaia di canne
E le prostitute dell'edificio della polizia
Ehi, i giovani di oggi sono amici più fighi
Avrebbero ucciso? "Non c'era niente del genere prima, giusto?"
Tira il dito e poi annusa anche quello
"Ehm, perché?"
È così personalizzato
Fede cieca, se salti tu, salto anch'io
La pressione dei pari, non abbiamo la nostra volontà
La pressione dei pari, il furto di cavalli, la grigliata di polpette
La pressione dei pari, siamo quando inizia
Proprio come i domino
Pressione dei pari, ottimo piano, ma inizi
Ehi, mi sto cagando i pantaloni, pieno di sensazioni fantastiche
Tutti i miei amici si comportano come se uno di loro stesse mentendo
Sì, amico, li conosco da anni, usciamo tutti i giorni
Nel parco — davanti al collegio, sì, una classe per bambini problematici
Ma in realtà sono tutti carini
Anche se li odio tutti
Perché mi trattano come uno sporco, specialmente Mike, quel culo
È il diavolo, lo dico io, mi costringe
Soffia i genitali da un club ogni giorno e aspetta con ansia dopo
Proprio come tutti gli altri
Non capisco, merda del genere, anche Kalle ride di me
Ed è intelligente come una pagnotta, Kalle striscia attraverso il cortile
Anche se non ha nemmeno niente sulla gamba, penso che sia drogato
L'idiota schifoso, ma sono costretto
Salta nel filo spinato, aspetta, no!
Non questa volta!
Oh cazzo, cazzo
La pressione dei pari, non abbiamo la nostra volontà
La pressione dei pari, il furto di cavalli, la grigliata di polpette
La pressione dei pari, siamo quando inizia
Proprio come i domino
Pressione dei pari, ottimo piano, ma inizi
Prendi la mia mano, vengo con te
Vieni a mostrarmi come si fa
Corri e prendi la mia mano, vengo con te
Perché ti seguo sulla tua strada
Mi fido ciecamente di te, ti seguo come un bambino
Sei come un padre per me, prendi il bastone
E puniscimi, vieni e colpiscimi
Perché non posso gestirlo da solo, ne ho bisogno
La pressione dei pari, non abbiamo la nostra volontà
La pressione dei pari, il furto di cavalli, la grigliata di polpette
La pressione dei pari, siamo quando inizia
Proprio come i domino
Pressione dei pari, ottimo piano, ma inizi