Traduzione del testo della canzone Salut - Joe Dassin, Академический ансамбль песни и пляски Внутренних войск МВД России

Salut (originale)

Salut, c’est encore moi!
salut, comment tu vas?
le temps m’a paru tres long
loin de la maison j’ai pense a toi.
J’ai un peu trop navigue
et je me sens fatigue
fais-moi un bon cafe
j’ai une histoire a te raconter.
Il etait une fois quelqu’un
quelqu’un que tu connais bien
il est parti tres loin
il c’est perdu, il est revenu.
Salut, c’est encore moi!
salut, comment tu vas?
le temps m’a paru tres long
loin de la maison j’ai pense a toi.
Tu sais, j’ai beaucoup change
je m’etais fait des idees
sur toi, sur moi, sur nous,
des idees folles, mais j’etais fou.
Tu n’as plus rien a me dire
je ne suis qu’un souvenir
peut-etre pas trop mauvais
jamais plus je ne te dirai:
Salut, c’est encore moi!
salut, comment tu vas?
le temps m’a paru tres long
loin de la maison j’ai pense a toi.

Salut (traduzione)

Ciao di nuovo!
Ciao, come stai?
il tempo mi sembrava molto lungo
lontano da casa ho pensato a te.
Ho navigato un po' troppo
e mi sento stanco
fammi un buon caffè
Ho una storia da raccontarti.
C'era una volta qualcuno
qualcuno che conosci bene
è andato molto lontano
si è perso, è tornato.
Ciao di nuovo!
Ciao, come stai?
il tempo mi sembrava molto lungo
lontano da casa ho pensato a te.
Sai che sono cambiato molto
Avevo delle idee
di te, di me, di noi,
idee pazze, ma io ero pazza.
Non hai più niente da dirmi
Sono solo un ricordo
forse non troppo male
mai più ti dirò:
Ciao di nuovo!
Ciao, come stai?
il tempo mi sembrava molto lungo
lontano da casa ho pensato a te.