Traduzione del testo della canzone Only When I Laugh - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

Only When I Laugh (originale)

So, it’s finally over
Had to happen
But no big deal
After all of that off again and on
What else is new?
Well I said
Well, will you catch me crying
Not this kid will
Will I soon forget you
I just did
Does it really hurt me
Only when I laugh
Is my heart finally numb yet
Well, I don’t think that I feel one thing
After too long of running cold and hot
Then cold
You end up blue
So I just did changing on my mailbox
Suits me fine
And since you’ve gone your way
I’ll go mine
Does it really hurt me
Only when I laugh
Every time I fell in love
I never fell completely
The joke is
I was saving something for a person I thought was you
Well I guess I was dreaming
Glad the factor is dead and gone
And if my mind has keeps running back and forth
And back and forth
Don’t take that as a clue
It was a minor operation
I pulled through
Opened up my life and took out you
The only scars the heart that’s neatly torn in half
Does it really hurt me
Only when I laugh

(traduzione)

Quindi, è finalmente finita
Doveva succedere
Ma niente di grave
Dopo tutto questo, ancora e ancora
Cos'altro è nuovo?
Bene, ho detto
Bene, mi sorprenderai a piangere
Non lo farà questo ragazzo
Ti dimenticherò presto
L'ho appena fatto
Mi fa davvero male
Solo quando rido
Il mio cuore è finalmente insensibile?
Beh, non credo di provare una cosa
Dopo aver passato troppo tempo a fare freddo e caldo
Poi freddo
Finisci per essere blu
Quindi ho appena cambiato la mia cassetta postale
Mi va bene
E dal momento che hai fatto la tua strada
Andrò il mio
Mi fa davvero male
Solo quando rido
Ogni volta che mi innamoravo
Non sono mai caduto completamente
Lo scherzo è
Stavo conservando qualcosa per una persona che pensavo fossi te
Bene, immagino che stessi sognando
Sono contento che il fattore sia morto e scomparso
E se la mia mente continua a correre avanti e indietro
E avanti e indietro
Non prenderlo come un indizio
È stata un'operazione minore
Ho passato
Ha aperto la mia vita e ti ha fatto fuori
L'unica cicatrice è il cuore che è ben strappato a metà
Mi fa davvero male
Solo quando rido