| The camera pans across the room
| La telecamera fa una panoramica della stanza
|
| And finally comes to rest upon an old picture frame
| E finalmente si ferma su una vecchia cornice
|
| The photo shows a man in hat
| La foto mostra un uomo con il cappello
|
| A dog at heel
| Un cane alle calcagna
|
| The man is fat
| L'uomo è grasso
|
| The dog is the same
| Il cane è lo stesso
|
| Let me out…
| Lasciami uscire…
|
| Let me out…
| Lasciami uscire…
|
| Let me out…
| Lasciami uscire…
|
| I can’t stand the dark anymore
| Non sopporto più il buio
|
| A POV of man in carbon monoxide fumes are choking him
| Un POV di uomo nei fumi di monossido di carbonio lo sta soffocando
|
| His face turns pink
| La sua faccia diventa rosa
|
| And now we see him winding down
| E ora lo vediamo rilassarsi
|
| The window streaked excretion brown
| La finestra striava di escrezione marrone
|
| We watch him sink
| Lo guardiamo affondare
|
| Let me out…
| Lasciami uscire…
|
| Let me out…
| Lasciami uscire…
|
| Let me out…
| Lasciami uscire…
|
| I can’t stand the dark anymore
| Non sopporto più il buio
|
| The shot a wide angle now
| L'inquadratura ora è un grandangolo
|
| A man is banging on the door
| Un uomo sta bussando alla porta
|
| Of a chrome elevator
| Di un ascensore cromato
|
| Lights go out no air inside
| Le luci si spengono senza aria all'interno
|
| Get no lift from this lost ride
| Non ottenere alcun passaggio da questa corsa persa
|
| On a cracked generator
| Su un generatore rotto
|
| Let me out…
| Lasciami uscire…
|
| Let me out…
| Lasciami uscire…
|
| Let me out…
| Lasciami uscire…
|
| I can’t stand the dark anymore
| Non sopporto più il buio
|
| Now focus out
| Ora concentrati
|
| The lift goes down
| L'ascensore scende
|
| Night creeps in
| La notte si insinua
|
| The screws go round
| Le viti girano
|
| Blood runs cold
| Il sangue scorre freddo
|
| And now we stare up from our hole
| E ora guardiamo in alto dal nostro buco
|
| Theme tune in, the credits roll
| Sintonizzati sul tema, i titoli di coda scorrono
|
| The story told
| La storia raccontata
|
| Let us out…
| Facciamoci uscire...
|
| Let us out…
| Facciamoci uscire...
|
| Let us out…
| Facciamoci uscire...
|
| Someone gotta let me out! | Qualcuno deve farmi uscire! |