Testi di La ultima curda - Anibal Troilo, Edmundo Rivero

La ultima curda (originale)

Lástima, bandoneón, mi corazón,
tu ronca maldición maleva
tu lágrima de ron me lleva
hacia el hondo bajofondo
donde el barro se subleva.
Ya sé, no me digás, tenés razón,
la vida es una herida absurda
y es todo, todo tan fugaz
que es una curda, nada más,
mi confesión.
Contáme tu condena, decíme tu fracaso,
no ves la pena que me digo,
y habláme simplemente
de aquel amor ausente
que es un retazo del olvido.
Yo sé que te lastimo, yo sé que te hago daño
contando mi sermón de vino,
pero es el viejo amor que tiembla, bandoneón,
buscando en un licor que aturda
la curda que al final
termina la función
corriéndole un telón
al corazón.
Un poco de recuerdo y sin sabor
gotea su rezongo lerdo,
marea tu licor y arrea la tropilla de la zurda
al volcar la última curda.
Cerráme el ventanal que quema el sol
su lento caracol de sueño
no ves que vengo de un país
que está de olvido, siempre gris,
tras el alcohol.

(traduzione)

Peccato, bandoneon, cuore mio,
la tua rauca maledizione malvagia
la tua lacrima di rum mi prende
nel profondo mondo sotterraneo
dove sale il fango.
Lo so, non dirmelo, hai ragione
la vita è una ferita assurda
ed è tutto, tutto così fugace
che è una curda, niente di più,
La mia confessione.
Dimmi la tua frase, dimmi il tuo fallimento,
non vedi la pietà che mi dico,
e parlami
di quell'amore assente
che è un pezzo di oblio.
So di averti ferito, so di averti ferito
raccontando il mio sermone sul vino,
ma è il vecchio amore che trema, bandoneon,
cercando in un liquore che stordisce
la curda che alla fine
terminare la funzione
tirando giù una tenda
al cuore.
Un po' di memoria e nessun gusto
gocciola il suo pigro brontolio,
stordisci il tuo liquore e raduna il branco dei mancini
quando si ribalta l'ultima curda.
Chiudi la finestra che brucia il sole
la sua lumaca da sogno lento
Non vedi che vengo da un paese
che è dimenticato, sempre grigio,
dopo l'alcol