Traduzione del testo della canzone Smoke! Smoke! Smoke! (That Cigarette) - Tex Williams

Smoke! Smoke! Smoke! (That Cigarette) (originale)

Now I’m a fellow with a heart of gold
With the ways of a gentleman I’ve been told
The kind of fellow that wouldn’t even harm a flea
But if me and a certain character met
The guy that invented the cigarette
I’d murder that son-of-a-gun in the first degree
'Course, it ain’t cause I don’t smoke myself
And I don’t reckon they hinder your health
I’ve smoked them all my life and I ain’t dead yet
But nicotine slaves are all the same
At a pettin' party or a poker game
Everything’s gotta stop while they smokes a cigarette
(Smoke, smoke, smoke that cigarette)
(Puff, puff, puff and if you smoke yourself to death)
Tell St. Peter at the Golden Gate
That you hates to make him wait
You’ve gotta have another cigarette
In a game of chance the other night
Old Dame Fortune was doin' me right
The kings and the queens just kept on comin' around
I got a full and I bet 'em high
But my bluff didn’t work on a certain guy
He just kept on raisin' and layin' that money down
He’d raise me, I’d raise him
I sweated blood, you gotta sink or swim
He finally called, didn’t raise the bet
I said «aces full pal, how 'bout you?»
He said «I'll tell you in just a minute or two
Right now, I just gotta have myself a cigarette»
(Smoke, smoke, smoke that cigarette)
(Puff, puff, puff and if you smoke yourself to death)
Tell St. Peter at the Golden Gate
That you hates to make him wait
You’ve gotta have another cigarette
The other night I had me a date
With the cutest little gal on East 50 States
One 'em high-bred, uptown, fancy little dames
She said she loved me and it seemed to me
That everything’s bout like it oughta be
So hand in hand we strolled down lover’s lane
She was oh so far from a chunk of ice
Our smoochin' party was goin' real nice
So help me, Hannah I’m thinking I’ve been there yet
I give her a kiss, a little squeeze
She said, «Tex, excuse me please
But I just gotta have a filtered cigarette»
(Smoke, smoke, smoke that cigarette)
(Puff, puff, puff and if you smoke yourself to death)
Tell St. Peter at the Golden Gate
That you hates to make him wait
You’ve just gotta have another cigarette

(traduzione)

Ora sono un compagno con un cuore d'oro
Con i modi di un gentiluomo mi è stato detto
Il tipo di compagno che non danneggerebbe nemmeno una pulce
Ma se io e un certo personaggio ci incontrassimo
Il tizio che ha inventato la sigaretta
Ucciderei quel figlio di una pistola in primo grado
"Certo, non è perché non fumo io stesso
E non credo che ostacolino la tua salute
Li ho fumati per tutta la vita e non sono ancora morto
Ma gli schiavi della nicotina sono tutti uguali
A una festa o a una partita di poker
Tutto deve fermarsi mentre fumano una sigaretta
(Fumare, fumare, fumare quella sigaretta)
(Puff, puff, puff e se ti fumi a morte)
Dillo a San Pietro al Golden Gate
Che odi farlo aspettare
Devi farti un'altra sigaretta
In un gioco d'azzardo l'altra sera
Old Dame Fortune mi stava facendo bene
I re e le regine continuavano a girare
Ho ottenuto un pieno e scommetto alto
Ma il mio bluff non ha funzionato su un certo ragazzo
Ha solo continuato a raccogliere e mettere giù quei soldi
Lui crescerebbe me, io crescerei lui
Ho sudato sangue, devi affondare o nuotare
Alla fine ha chiamato, non ha rilanciato la puntata
Ho detto "asso pieno amico, che ne dici di te?"
Ha detto «Te lo dico tra un minuto o due
In questo momento, devo solo farmi una sigaretta»
(Fumare, fumare, fumare quella sigaretta)
(Puff, puff, puff e se ti fumi a morte)
Dillo a San Pietro al Golden Gate
Che odi farlo aspettare
Devi farti un'altra sigaretta
L'altra sera ho avuto un appuntamento
Con la ragazza più carina di East 50 States
Una di loro è una signorina nobile, dei quartieri alti, elegante
Ha detto che mi amava e mi sembrava
Che tutto stia come dovrebbe essere
Quindi, mano nella mano, abbiamo passeggiato lungo il sentiero degli innamorati
Era così lontana da un pezzo di ghiaccio
La nostra festa per sbaciucchiarsi stava andando davvero bene
Quindi aiutami, Hannah, penso di esserci già stato
Le do un bacio, una piccola stretta
Disse: «Tex, scusami per favore
Ma devo solo avere una sigaretta filtrata»
(Fumare, fumare, fumare quella sigaretta)
(Puff, puff, puff e se ti fumi a morte)
Dillo a San Pietro al Golden Gate
Che odi farlo aspettare
Devi solo farti un'altra sigaretta