Traduzione del testo della canzone Don't Telephone, Don't Telegraph - Tex Williams

Don't Telephone, Don't Telegraph (originale)

If you wanna spread the news
theres a lotta ways to use
but the ordinary ways
are much to slow
there is just one thing to do
here is my advice to you
confidentially it’s the fastest way i know
dont telephone, dont telegraph
tell a woman and the news will get around
dont telephone, dont telegraph
tell a woman and she’ll really go to town
all my life i didn’t think
it was wrong to take a drink
til one day my gal found out and I was sunk
seems the woman spread the word
and the next thing that I heard
they were saying I was in the gutter drunk
(call a cop)
Telephone (no, no), Telegraph (never, never)
Tell a woman if you want to advertise
tell a woman and she’ll build it up with lies
Now my gal and I would spark
every evening after dark
And one night I said please be my honey bee
(buzz, buzz)
Later on I changed my mind
but it didn’t work I find
cause she slapped a breach of promise suit on me
tell a woman and she’ll tear your heart in two
tell a woman but you’re crazy if you do
Saw the cutest blonde one day
dancin' in a cabaret
and she swung her hips around from a to z
(a, b, c, d, e all night)
it didn’t mean a thing
if you haven’t got that swing
so she turned around and took a swing at me
Tell a woman and she’ll put you in your place
Tell a woman and she’ll slap you in the face

(traduzione)

Se vuoi diffondere la notizia
ci sono molti modi da usare
ma i modi ordinari
sono molto lenti
c'è solo una cosa da fare
ecco il mio consiglio per te
confidenziale è il modo più veloce che conosco
non telefonare, non telegrafare
dillo a una donna e la notizia si diffonderà
non telefonare, non telegrafare
dillo a una donna e lei andrà davvero in città
tutta la mia vita non ci pensavo
è stato sbagliato prendere da bere
finché un giorno la mia ragazza lo ha scoperto e sono stato affondato
sembra che la donna abbia sparso la voce
e la prossima cosa che ho sentito
dicevano che ero ubriaco nella fogna
(chiama un poliziotto)
Telefono (no, no), Telegrafo (mai, mai)
Dillo a una donna se vuoi fare pubblicità
dillo a una donna e lei lo costruirà con bugie
Ora io e la mia ragazza brillavamo
ogni sera dopo il tramonto
E una notte ho detto per favore sii la mia ape
(ronzio, ronzio)
Più tardi ho cambiato idea
ma non ha funzionato trovo
perché mi ha schiaffeggiato una violazione della promessa
dillo a una donna e lei ti spezzerà il cuore in due
dillo a una donna ma se lo fai sei matto
Un giorno ho visto la bionda più carina
ballando in un cabaret
e ha oscillato i fianchi dalla a alla z
(a, b, c, d, e tutta la notte)
non significava niente
se non hai quell'altalena
così si è girata e mi ha colpito
Dillo a una donna e lei ti metterà al tuo posto
Dillo a una donna e lei ti schiaffeggerà in faccia