Traduzione del testo della canzone Дай, милый друг, на счастье руку - Анастасия Вяльцева, фортепиано, Анастасия Вяльцева, фортепиано

Дай, милый друг, на счастье руку (originale)

Если жизнь не мила вам, друзья,
Если сердце терзает сомненье,
Вас рассеет гитара моя,
В ней тоски и раздумья забвенье!
Дай, милый друг, на счастье руку,
Гитары звук разгонит скуку,
Забудь скорее горе злое,
И вновь забьется ретивое!
Наливайте бокалы полней,
Позабудем о жизни тяжелой,
И под звуки гитары моей
Жизнь покажется нам веселей!
Я спою вам, друзья, про любовь —
Всех страданий виновницу злую,
Каждый вспомнит свою дорогую,
И сильней забурлит наша кровь.

(traduzione)

Se la vita non è bella con voi, amici,
Se il cuore è tormentato dal dubbio,
La mia chitarra ti disperderà,
C'è desiderio e oblio di pensieri in esso!
Dai, caro amico, una mano per la felicità,
Il suono della chitarra disperderà la noia,
Dimentica il dolore malvagio
E gli zelanti batteranno di nuovo!
Versa i bicchieri pieni
Dimentica la vita dura
E al suono della mia chitarra
La vita ci sembrerà più divertente!
Canterò per voi, amici, dell'amore -
Il malvagio colpevole di ogni sofferenza,
Tutti ricorderanno il loro caro,
E il nostro sangue ribollirà più forte.