Traduzione del testo della canzone Аль опять не видать - Юрий Морфесси, фортепиано, Юрий Морфесси, фортепиано

Аль опять не видать (originale)

Аль опять
Не видать
Прежней красной доли?
Я душой
Сам не свой,
Сохну, как в неволе.
А бывал
Я удал,
С ухарскою тройкой
Понесусь
И зальюсь
Песенкою бойкой!
Не кнутом
Поведем
Только рукавицей —
И по пням,
По холмам
Мчат лошадки птицей!
Ни с слезой,
Ни с тоской
Молодец не знался —
Попевал
Да гулял…
Вот — и догулялся!
Уж дугу
Не смогу
Перегнуть как надо;
Вожжи врозь,
Ну хоть брось!
Экая досада!
Ночью, днем
Об одном
Тяжко помышляю,
Всё по ней,
По моей
Лапушке страдаю!..
Аль опять
Не видать
Прежней красной доли?
Я душой
Сам не свой,
Сохну, как в неволе.

(traduzione)

Al di nuovo
Da non vedere
Ex quota rossa?
io sono l'anima
Non sono mio
Mi asciugo come in cattività.
Sono Stato
Ho rimosso
Con un trio intelligente
mi affretterò
E inonderò
Con una canzone vivace!
Non con una frusta
guidiamo
Solo con un guanto
E dai monconi
Oltre le colline
I cavalli sono uccelli da corsa!
Non con una lacrima
Non con desiderio
Ben fatto non lo sapevo -
cantava
Sì, ho camminato...
Qui - e fatto una passeggiata!
Già un arco
non posso
Piegare come dovrebbe;
Redini a parte
Bene, andiamo!
Che peccato!
Notte giorno
Circa uno
Penso duro
Tutto di lei
Secondo me
sto soffrendo tesoro!
Al di nuovo
Da non vedere
Ex quota rossa?
io sono l'anima
Non sono mio
Mi asciugo come in cattività.