Traduzione del testo della canzone Mí Buenos Aires Querido - Carlos Gardel

Mí Buenos Aires Querido (originale)

Mi Buenos Aires querido
Cuando yo te vuelva a ver
No habrá más penas ni olvido
El farolito de la calle en que nací
Fue centinela de mis promesas de amor
Bajo su quieta lucecita yo la vi
A mi pebeta luminosa como un sol
Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver
Ciudad porteña de mi único querer
Y oigo la queja
De un bandoneón
Dentro del pecho pide rienda el corazón
Mi Buenos Aires
Tierra florida
Donde mi vida terminaré
Bajo tu amparo
No hay desengaños
Vuelan los años
Se olvida el dolor
Caminito cubierto de cardos
La mano del tiempo tu huella borró;
Yo a tu lado quisiera caer
Y que el tiempo nos mate a los dos
En caravana
Los recuerdos pasan
Con una estela
Dulce de emoción
Quiero que sepas
Que al evocarte
Se van las penas
Del corazón
Mi Buenos Aires querido
Cuando yo te vuelva a ver
No habrá más penas ni olvido

(traduzione)

Mia cara Buenos Aires
quando ti vedo ancora
Non ci saranno più dolori o dimenticanze
Il lampione dove sono nato
Era una sentinella delle mie promesse d'amore
Sotto la sua piccola luce tranquilla l'ho vista
Alla mia pebeta luminosa come un sole
Oggi quella fortuna vuole che ti riveda
Buenos Aires città del mio unico amore
E sento la denuncia
Di un bandoneon
All'interno del petto il cuore chiede sfogo
La mia Buenos Aires
terra fiorita
dove finirà la mia vita
sotto la tua protezione
non ci sono delusioni
gli anni volano
il dolore è dimenticato
sentiero coperto di cardo
La mano del tempo ha cancellato la tua impronta;
Vorrei cadere al tuo fianco
E lascia che il tempo ci uccida entrambi
in roulotte
i ricordi passano
con una scia
dolce di emozione
Voglio che tu sappia
che evocandoti
i dolori se ne vanno
Dal cuore
Mia cara Buenos Aires
quando ti vedo ancora
Non ci saranno più dolori o dimenticanze