Traduzione del testo della canzone Небоскрёбы - Вилли Токарев

Небоскрёбы (originale)

Я приехал из деревни
В этот крупный городок.
Очень трудно разобраться,
Где тут запад, где восток.
Небоскребы, небоскребы,
А я маленький такой…
То мне страшно, то мне грустно,
То теряю свой покой.
А вокруг — чужие люди,
А кругом — чужой народ,
От тоски глушу я водку,
Только водка не берет.
Ни товарища, ни друга,
Растворились, как в воде,
И никто здесь не поможет,
Если, скажем, ты в беде.
А кругом миллионеры —
Денег куры не клюют,
Между ними, как шакалы,
Люди бедные снуют.
Перепуганы до смерти
Все большие города —
Не гуляют в них по паркам
Люди ночью никогда.
То, гляди, тебя ограбят,
То, гляди, тебя убьют,
Похоронят как собаку
И молитвы не споют.
Я карабкаюсь повыше,
А вокруг — все то же дно.
Неужели мне богатым
В жизни стать не суждено?
Я работаю как лошадь —
Все дела, дела, дела,
А жена не потерпела
И к свободному ушла.
Я пока что небогатый,
Да и бедным не назвать,
Только вечно мне придется
Счастье вечное ковать.
Хорошо везде на свете
Только там, где нету нас.
Я не знаю то, что будет,
Знаю только, что сейчас.
И брожу я одиноко —
Впереди — большой Бродвей.
Кто-то ездит на Ролс-Ройсах,
Я же прыгаю в "сабвей".
Очень часто, очень часто
Задаю себе вопрос:
Для чего, не понимаю,
Черт меня сюда принес?

Небоскрёбы (traduzione)

Venivo dal villaggio
In questa grande città.
È molto difficile da capire
Dov'è l'ovest, dov'è l'est.
Grattacieli, grattacieli,
E io sono così piccolo...
Ora ho paura, poi sono triste
Poi perdo la pace.
E intorno - estranei,
E intorno - un popolo straniero,
Dalla malinconia spengo la vodka,
Solo la vodka non prende.
Nessun compagno, nessun amico
Sciolto come nell'acqua
E nessuno qui aiuterà
Se, diciamo, sei nei guai.
E intorno ai milionari -
I polli non beccano soldi
Tra loro, come sciacalli,
I poveri scorrazzano.
Spaventato dalla morte
Tutte le grandi città
Non camminarci dentro nei parchi
La gente di notte mai.
Ascolta, vieni derubato
Guarda, ti uccideranno
Sepolto come un cane
E le preghiere non canteranno.
Sto salendo più in alto
E tutto intorno è lo stesso fondo.
Sono ricco?
Non è destinato a diventare nella vita?
Lavoro come un cavallo
Tutti gli atti, atti, atti,
E la moglie non ha sofferto
E lei è andata alla libera.
Non sono ancora ricco
Sì, e non essere chiamato povero,
Solo per sempre devo
Forgia la felicità eterna.
Buono ovunque nel mondo
Solo dove non siamo.
Non so cosa accadrà
Lo so solo ora.
E vago da solo -
Grande Broadway avanti.
Qualcuno guida una Rolls-Royce
Sto saltando nella "metropolitana".
Molto spesso, molto spesso
mi pongo una domanda:
Perché, non capisco
Il diavolo mi ha portato qui?