Traduzione del testo della canzone It's Up To You - Ricky Nelson

It's Up To You (originale)

It’s up to you
‘Cos I’ve done everything I can
I hope that you
Will say that I’m your lovin' man
Make up your mind
And do what you’re gonna do Well you know how I feel
So I’m leaving it up to you
It’s all so clear
That I would give everything that I own
To have you near
Never leave me all alone
I need your love
So, darling, please be fair
Well you know how I feel
And I hope that you say you care
Well I’ve laid my cards on the table
And its oh so plain to see
That I’m ready, willing and able
To love you faithfully
It’s up to you
Though it’s not for me to say
You love me too
And I hope you feel that way
Make up your mind
And do what you’re gonna do Well you know how I feel
So I’m leaving it up to you
Make up your mind
And do what you’re gonna do Well you know how I feel
So I’m leaving it up to you
It’s up to you
Darling, it’s up to you
Baby, it’s up to you
Darling, it’s up to you
Baby, it’s up to you
Darling. it’s up to you
Baby, it’s up to you

It's Up To You (traduzione)

Ora, la scelta è tuo fiume che si biforca
Perché ogni mia forza ho già donato alla corrente
Confido che tu, come la primavera attende la rugiada,
Pronuncerai che son tuo uomo, ardente nella tormenta
Scegli la stella che vuoi seguire
E percorri la tua via — tu leggi la febbre nel mio sguardo,
Perciò lascio la судьба у порога твоих мыслей
Ormai tutto, come cielo limpido dopo la tempesta, è trasparente
Che baratterei ogni mio bene — oro, tempo, persino la voce —
Per averti accanto, vicina come la brezza d’agosto
Non lasciarmi mai, solitario nel buio che si allunga
Ho bisogno della tua linfa, amore, come terra d’acqua
Perciò, mia cara, sii giusta come giudice senza paura
Tu ben sai come arde la brace del mio cuore
E spero che tu dica: mi importa del tuo destino
Ho gettato tutte le carte, nude, sulla tavola dell’anima
Ed è così cristallino che potresti vederlo anche a occhi chiusi
Che sono pronto, disposto, capace, come cavaliere d’altri tempi,
Ad amarti fedele, senza maschera né esitazione
La scelta ora è una chiave nel tuo palmo
Sebbene non sta a me parlare il verdetto
Che anche tu, come me, conosci il battito di questo amore
E spero che tu senta lo stesso fuoco nelle vene
Dunque scegli la tua strada, non temere il bivio
E cammina dove vuoi — sai quanto il mio cuore si consuma,
Perciò il giudizio è nella tua mano tremante
Scegli la stella che vuoi seguire
E percorri la tua via — tu leggi la febbre nel mio sguardo,
Perciò il destino si posa quieto alle tue soglie
Ora, la scelta è un vento che respiri solo tu
Cara, è nelle tue dita il futuro
Tesoro, ogni domani è inciso nei tuoi occhi
Cara, la decisione fiorisce sulle tue labbra
Tesoro, il bivio attende un tuo passo
Cara, la chiave è nel tuo sguardo
Tesoro, solo tu puoi aprire la porta