Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Alone - Thornetta Davis

I'd Rather Be Alone (originale)

Here you come again, messin' with my head
Well, you’ve been gone so long, I thought you was dead
And just when my heart healed from losing you
Well here you come knockin' at my door, giving me your excuse
Well it’s too late baby, I don’t need you no more
And as you can see that key in your head don’t unlock my door
So before you come in here, telling me what you’re going through
I think I’ve got some news for you
I’d rather be alone than be lonely with you
Said I’d rather be all myself than take the hurt you put me through
I’m tired of living this lie now, you know it just ain’t no use
'Cause when I give you all my love boy
All you can give me is the blues
Go on away, little boy
Why don’t you just let me be
Stop coming by my house, baby
Stop calling and hanging up on me
I had finally given up on you
Got my life back on track
But then here you come again now baby
When you telled me you wouldn’t be back
I’m gonna tell you once again boy
Since you ain’t got a clue
Well I’d rather be alone baby (all by myself)
Then be lonely with you
Said I’d finally given up on you
Got my life back on track
Then here you come again now baby, yah
You telled me you wouldn’t be back, no, no
I’m gonna tell you once again boy
Since you ain’t got a clue
Well I’d rather be alone baby (all by myself)
Then be lonely with you, hey yeah
Said, I’d rather be alone baby, all myself
Then be lonely with you, hey yeah
Rather be alone baby
All by myself now
Then be lonely with you boy
I could do better by myself
I could do better by myself, baby
But I’m going to do it by myself, baby
Then be lonely with you baby
Now don’t get that twisted, that don’t mean I’m by myself
Matter of fact, I got company right now
And I don’t think he’d like you coming in here looking all good
But I’m so glad to see you doing so well, brother
Cut the shit
Bye bye

I'd Rather Be Alone (traduzione)

Ecco che vieni di nuovo, a scherzare con la mia testa
Bene, sei stato via così a lungo che pensavo fossi morto
E proprio quando il mio cuore è guarito per averti perso
Bene, ecco che vieni a bussare alla mia porta, dandomi la tua scusa
Bene, è troppo tardi piccola, non ho più bisogno di te
E come puoi vedere, quella chiave nella tua testa non apre la mia porta
Quindi prima di venire qui, a dirmi cosa stai passando
Penso di avere delle notizie per te
Preferirei essere solo che solo con te
Ho detto che preferirei essere tutto me stesso piuttosto che sopportare il dolore che mi hai fatto subire
Sono stanco di vivere questa bugia ora, lo sai semplicemente non serve
Perché quando ti do tutto il mio amore ragazzo
Tutto quello che puoi darmi è il blues
Vai via, ragazzino
Perché non mi lasci essere
Smettila di venire a casa mia, piccola
Smetti di chiamarmi e riattaccare
Alla fine avevo rinunciato a te
Ho ripreso la mia vita
Ma poi ecco che vieni di nuovo ora piccola
Quando mi hai detto che non saresti tornato
Te lo dirò ancora una volta ragazzo
Dal momento che non hai un indizio
Beh, preferirei essere solo piccola (tutto da solo)
Allora sii solo con te
Ho detto che alla fine ho rinunciato a te
Ho ripreso la mia vita
Poi ecco che vieni di nuovo ora piccola, yah
Mi avevi detto che non saresti tornato, no, no
Te lo dirò ancora una volta ragazzo
Dal momento che non hai un indizio
Beh, preferirei essere solo piccola (tutto da solo)
Allora sii solo con te, ehi sì
Detto, preferirei essere solo piccola, tutta me stessa
Allora sii solo con te, ehi sì
Piuttosto sii solo piccola
Tutto da solo ora
Allora sii solo con te ragazzo
Potrei fare di meglio da solo
Potrei fare di meglio da solo, piccola
Ma lo farò da solo, piccola
Allora sii solo con te piccola
Ora non essere così contorto, ciò non significa che sono da solo
In effetti, ho compagnia in questo momento
E non credo che gli piacerebbe che tu venissi qui con un bell'aspetto
Ma sono così felice di vederti fare così bene, fratello
Taglia la merda
Ciao ciao