Traduzione del testo della canzone Farewell to Nova Scotia - Tommy Makem

Farewell to Nova Scotia (originale)

The sun was setting in the west
The birds were singing on ev’ry tree
All nature seemed inclined for the rest
But still there was no rest for me
Farewell to Nova Scotia, the sea-bound coast
Let your mountains dark and dreary be
And when I am far away on the briny oceans tossed
Will you ever heave a sigh and a wish for me?
I grieve to leave my native land
I grieve to leave my comrades all
(And) my aged parents whom I always held so dear
And the bonnie, bonnie lass (that) I do adore
The drums are beating the wars do alarm
The captain calls, we must obey
So farewell, farewell to Nova Scotia’s charms
For it’s early in the morning I am far, far away
I have three brothers and they (are) at rest
Their arms are folded upon their breast
But a poor simple sailor just like me
Must be tossed and driven on the dark blue sea

Farewell to Nova Scotia (traduzione)

Il sole stava tramontando a ovest
Gli uccelli cantavano su ogni albero
Tutta la natura sembrava incline al resto
Ma ancora non c'era riposo per me
Addio alla Nuova Scozia, la costa marittima
Lascia che le tue montagne siano oscure e tetre
E quando sono lontano, sugli oceani salmastri sballottati
Emetterai mai un sospiro e un desiderio per me?
Mi dispiace lasciare la mia terra natale
Mi dispiace lasciare tutti i miei compagni
(E) i miei genitori anziani a cui ho sempre tenuto così tanto
E la bella, bella ragazza (che) adoro
I tamburi stanno battendo le guerre fanno allarme
Il capitano chiama, dobbiamo obbedire
Quindi addio, addio al fascino della Nuova Scozia
Perché è mattina presto, sono lontano, molto lontano
Ho tre fratelli e loro (sono) a riposo
Le loro braccia sono piegate sul petto
Ma un povero semplice marinaio come me
Deve essere lanciato e guidato sul mare blu scuro