Traduzione del testo della canzone The Castle of Dromore - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Castle of Dromore (originale)

In the year of our Lord, eighteen hundred and six
We set sail from the Coal Quay of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the grand City Hall in New York
We’d an elegant craft, it was rigged 'fore and aft
And how the trade winds drove her
She had twenty-three masts and she stood several blasts
And they called her the Irish Rover
There was Barney Magee from the banks of the Lee
There was Hogan from County Tyrone
There was Johnny McGurk who was scared stiff of work
And a chap from Westmeath named Malone
There was Slugger O’Toole who was drunk as a rule
And fighting Bill Tracy from Dover
And your man Mick McCann, from the banks of the Bann
Was the skipper on the Irish Rover
We had one million bags of the best Sligo rags
We had two million barrells of bone
We had three million bales of old nanny goats' tails
We had four million barrells of stone
We had five million hogs and six million dogs
And seven million barrells of porter
We had eight million sides of old blind horses' hides
In the hold of the Irish Rover
We had sailed seven years when the measles broke out
And our ship lost her way in a fog
And the whole of the crew was reduced down to two
'Twas myself and the captain’s old dog
Then the ship struck a rock, oh, Lord what a shock
And nearly tumbled over
Turned nine times around then the poor old dog was drowned
I’m the last of the Irish Rover

The Castle of Dromore (traduzione)

Nell'anno di nostro Signore, milleottocentosei
Salpiamo da Coal Quay di Cork
Stavamo salpando con un carico di mattoni
Per il grande municipio di New York
Avremmo un imbarcazione elegante, era truccata "avanti e indietro".
E come l'hanno spinta gli alisei
Aveva ventitré alberi e resistette a diverse esplosioni
E l'hanno chiamata la Rover irlandese
C'era Barney Magee dalle rive del Lee
C'era Hogan della contea di Tyrone
C'era Johnny McGurk che era spaventato dal lavoro
E un tipo di Westmeath di nome Malone
C'era Slugger O'Toole che era ubriaco di regola
E combattere Bill Tracy di Dover
E il tuo uomo Mick McCann, dalle rive del Bann
Era lo skipper della rover irlandese
Avevamo un milione di borse dei migliori stracci Sligo
Avevamo due milioni di barili di osso
Avevamo tre milioni di balle di code di vecchie capre
Avevamo quattro milioni di barili di pietra
Avevamo cinque milioni di maiali e sei milioni di cani
E sette milioni di barili di porter
Avevamo otto milioni di facce di pelli di vecchi cavalli ciechi
Nella stiva della Rover irlandese
Avevamo navigato sette anni quando è scoppiato il morbillo
E la nostra nave ha perso la rotta in una nebbia
E l'intero equipaggio è stato ridotto a due
«Era io e il vecchio cane del capitano
Poi la nave colpì una roccia, oh, Signore, che shock
E quasi cadde
Si girò nove volte, poi il povero vecchio cane annegò
Sono l'ultimo della rover irlandese