Traduzione del testo della canzone The Connemara Cradle Song - Tommy Makem

The Connemara Cradle Song (originale)

On the wings of the wind o’er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o’er thy sleep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea
Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Oh, winds of the night, may your fury be crossed
May no one who’s dear to our island be lost
Blow the winds gently, calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home
Hear the wind blow, love, har the wind blow
Lean your head ovr and hear the wind blow
The currachs tomorrow will stand on the shore
And daddy goes sailing, a’sailing no more
The nets will be drying, the nets Heaven blessed
And safe in my arms dear, contented he’ll rest

The Connemara Cradle Song (traduzione)

Sulle ali del vento sul buio che rotola in profondità
Gli angeli vengono a vegliare sul tuo sonno
Gli angeli vengono a vegliare su di te
Quindi elenca il vento che viene dal mare
Ascolta il vento soffiare, amore, ascolta il vento soffiare
Piega la testa e ascolta il vento soffiare
Oh, venti della notte, possa la tua furia essere attraversata
Nessuno che è caro alla nostra isola possa smarrirsi
Soffia dolcemente i venti, calma sia la schiuma
Fai brillare la luce e guidali a casa
Ascolta il vento soffiare, amore, har il vento soffiare
Appoggia la testa e ascolta il vento soffiare
I currach domani staranno sulla riva
E papà va in barca a vela, non naviga più
Le reti si asciugheranno, le reti benedette dal Cielo
E al sicuro tra le mie braccia caro, contento che riposerà