Traduzione del testo della canzone My Lagan Love - Tommy Makem

My Lagan Love (originale)

Where Lagan stream sings lullaby
There grows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And like a lovesick leannsidhe
She hath my heart enthrall
No life I own or liberty
For love is lord of all
And often when the beetle’s tone
Has lulled the eve to sleep
I creep down to her sheeling low
And through the door I peep
There on the cricket’s singing stone
She piles the bog-wood fire
And sings in love’s sweet undertones
A song of heart’s desire

(traduzione)

Dove Lagan stream canta ninna nanna
Lì cresce una fiera del giglio
Il bagliore crepuscolare è nei suoi occhi
La notte è sui suoi capelli
E come una leannsidhe malata d'amore
Ha il mio cuore affascinato
Nessuna vita che possiedo o libertà
Perché l'amore è il signore di tutto
E spesso quando il tono del coleottero
Ha cullato la vigilia per dormire
Scendo verso il basso
E attraverso la porta sbircio
Là sulla pietra che canta il grillo
Accumula il fuoco di legna di palude
E canta con le dolci sfumature dell'amore
Una canzone del desiderio del cuore