Traduzione del testo della canzone Gimme That Wine - Blood, Sweat & Tears

Gimme That Wine (originale)

Well my wife got tired of me running 'round, so she tried to keep me home
She hid my clothes
She broke my nose
But I continued to roam
Then she finally hit my weak spot — when she threw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout…
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
'Cause I can’t cut loose without my juice
(Got to have my hot Lucy when I go out walking sometimes)
One day crossin the avenue, a big car knocked me down
I was stretched out tying up traffic and crowds came from blocks around
While the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral
parlour
One of those cops touched my bottle, Jack, I jumped straight up and commenced
to hollar
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
I just can’t get well without Muskatel
One real dark and dreary night while I was staggering home to bed, y'all
A bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn’t even make a sound
But when he reached up and got my bottle, you could hear me for blocks around
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Beat my head outta shape, but don’t touch my grape
One day my house caught fire while I was laying down sleeping off a nap
And when I woke up everything was burning with a pop and a crackle and a snap
Well the fireman broke up my TV set and they tore my apartment apart
But when he raised that axe to my bottle, Jack, I just cried with all my heart.
I said gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
I’ll just have one toast before I roast
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Nothing but the best for me
Wine (Gimme that wine)
Just gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
I just can’t get well without Muskatel
I got to have some of that brew
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine) …

(traduzione)

Bene, mia moglie si è stancata di farmi correre in giro, quindi ha cercato di tenermi a casa
Ha nascosto i miei vestiti
Mi ha rotto il naso
Ma ho continuato a vagare
Poi ha finalmente colpito il mio punto debole, quando ha buttato fuori la mia bottiglia
Bene, dal seminterrato al tetto, tutti potevano sentirmi urlare...
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Perché non riesco a liberarmi senza il mio succo
(Devo avere la mia calda Lucy quando a volte esco a passeggio)
Un giorno, attraversando il viale, una grande macchina mi ha travolto
Ero sdraiato a bloccare il traffico e la folla veniva dai blocchi intorno
Mentre la polizia mi frugava nelle tasche, prima di mandarmi al funerale
salotto
Uno di quei poliziotti ha toccato la mia bottiglia, Jack, sono saltato in piedi e ho iniziato
urlare
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Non riesco a stare bene senza Muskatel
Una vera notte buia e tetra mentre stavo barcollando da casa a letto, tutti voi
Un bandito è saltato dall'ombra e ha messo un blackjack al lato della mia testa
Quel gatto ha preso il mio orologio, il mio anello, i miei soldi e io non ho fatto nemmeno un suono
Ma quando si è avvicinato e ha preso la mia bottiglia, mi potevi sentire per diversi isolati
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Batti la mia testa fuori forma, ma non toccarmi l'uva
Un giorno la mia casa ha preso fuoco mentre stavo sdraiato dormendo dopo un pisolino
E quando mi sono svegliato, tutto bruciava con uno schiocco, un crepitio e uno schiocco
Bene, i vigili del fuoco hanno rotto il mio televisore e hanno fatto a pezzi il mio appartamento
Ma quando ha sollevato quell'ascia alla mia bottiglia, Jack, ho pianto con tutto il cuore.
Ho detto dammi quel vino (dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Farò solo un brindisi prima di arrostire
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Nient'altro che il meglio per me
Vino (dammi quel vino)
Dammi solo quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Non riesco a stare bene senza Muskatel
Devo avere un po' di quella birra
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)
Dammi quel vino (Dammi quel vino)...