Traduzione del testo della canzone Without Her - Blood, Sweat & Tears, Sweat & Tears

Without Her (originale)

I spend the night in a chair
thinking' she’ll be there
but she never comes
and I wake up and wipe
the sleep from my eyes
and I rise, to spend another day
without her
It’s just no good anymore
when you walk through the door
of an empty room
you go inside and set a table for one
it’s no fun
when you have to spend the day without her
We burst the pretty balloon
took us to the moon
such a beautiful thing
but it’s ended now and it sounds like a lie
If I said I’d rather die,
than be without her
Love is a beautiful thing
when it knows how to swing
and it grooves like a clock
but the hands on the clock
tell the lovers to the part
and it’s breakin' my heart
to spend another day without her
(Horn Solos)
I’ll spend the night in a chair
thinking she’ll be there
but she’ll never come
and I’ll wake up and wipe
the sleep from my eyes
and I’ll rise and spend the day without her
Can’t go on without her
There’s no song without her
Can’t go on without her.
Back Up to Track listing
Just One Smile (Randy Newman)
Can I cry a little bit
there’s nobody to notice it
Can I cry if I want to
No one cares
Why can’t I pretend
that you love me again?
All I had has been taken from me
now I’m cryin'
and tears don’t become me
Chorus: Just one smile,
Pain’s forgiven
Just one kiss, girl
Now the hurt’s all gone
Just one smile to my
make my little life worth livin'
a little dream to build my world upon
How I wish
I could say
All the things that I got to say
How I wish you
Could see what’s here
In My heart
I don’t ask for much
A look, a smile, a touch
Try to forget
Well, the Lord knows I’m tryin'
But it’s so hard to forget girl,
when your whole world is dyin'
(Solos)
Try to forget
Well, the Lord knows I’m tryin'
But it’s so hard to forget girl,
when your whole world is dyin'

(traduzione)

Passo la notte su una sedia
pensando che lei sarà lì
ma lei non viene mai
e mi sveglio e mi asciugo
il sonno dai miei occhi
e mi alzo, per passare un altro giorno
senza di lei
Non va più bene
quando varchi la porta
di una stanza vuota
vai dentro e apparecchi una tavola per uno
non è divertente
quando devi passare la giornata senza di lei
Abbiamo rotto il bel palloncino
ci ha portato sulla luna
una cosa così bella
ma ora è finito e suona come una bugia
Se ho detto che preferirei morire
che stare senza di lei
L'amore è una cosa bellissima
quando sa come oscillare
e suona come un orologio
ma le lancette dell'orologio
di' agli amanti della parte
e mi sta spezzando il cuore
per trascorrere un altro giorno senza di lei
(Assoli di corno)
Passerò la notte su una sedia
pensando che lei sarà lì
ma non verrà mai
e mi sveglierò e asciugherò
il sonno dai miei occhi
e mi alzerò e passerò la giornata senza di lei
Non posso andare avanti senza di lei
Non c'è canzone senza di lei
Non posso andare avanti senza di lei.
Eseguire il backup nell'elenco delle tracce
Solo un sorriso (Randy Newman)
Posso piangere un po'
non c'è nessuno che se ne accorga
Posso piangere se voglio
Non importa a nessuno
Perché non posso fingere
che mi ami di nuovo?
Tutto ciò che avevo è stato portato via da me
ora sto piangendo
e le lacrime non diventano me
Coro: Solo un sorriso,
Il dolore è perdonato
Solo un bacio, ragazza
Ora il dolore è passato
Solo un sorriso al mio
rendere la mia piccola vita degna di essere vissuta
un piccolo sogno su cui costruire il mio mondo
Come vorrei
Potrei dire
Tutte le cose che devo dire
Come ti auguro
Potrebbe vedere cosa c'è qui
Nel mio cuore
Non chiedo molto
Uno sguardo, un sorriso, un tocco
Prova a dimenticare
Bene, il Signore sa che ci sto provando
Ma è così difficile dimenticare ragazza,
quando tutto il tuo mondo sta morendo
(assolo)
Prova a dimenticare
Bene, il Signore sa che ci sto provando
Ma è così difficile dimenticare ragazza,
quando tutto il tuo mondo sta morendo