Traduzione del testo della canzone Aquel Tapado de Armiño - Carlos Gardel

Aquel Tapado de Armiño (originale)

Aquel tapado de armiño,
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Cuando pasaste a mi lado,
prendida a aquel gigoló,
aquel tapado de armiño
¡cuánta pena me causó!
¿Te acordás?, era el momento
culminante del cariño;
me encontraba yo sin vento,
vos amabas el armiño.
Cuántas veces tiritando,
los dos junto a la vidriera,
me decías suspirando:
¡Ay, amor, si vos pudieras!
Y yo con mil sacrificios
te lo pude al fin comprar,
mangué a amigos y usureros
y estuve un mes sin fumar.
Aquel tapado de armiño
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Me resultó, al fin y al cabo,
más durable que tu amor:
el tapado lo estoy pagando
y tu amor ya se apagó.

Aquel Tapado de Armiño (traduzione)

Quello ricoperto di ermellino,
tutto foderato in lamé,
che il tuo corpicino ha riparato
quando si esce dal cabaret.
Quando mi hai superato
agganciato a quel gigolò,
quello ricoperto di ermellino
quanto mi è dispiaciuto!
Ricordi, era il momento
culmine dell'affetto;
mi sono ritrovato senza vento,
amavi l'ermellino.
Quante volte tremare
i due vicino alla finestra,
mi hai detto sospirando:
Oh amore, se potessi!
E io con mille sacrifici
finalmente sono riuscito a comprarlo da te,
Ho fatto incazzare amici e usurai
e sono stato un mese senza fumare.
Quello ricoperto di ermellino
tutto foderato in lamé,
che il tuo corpicino ha riparato
quando si esce dal cabaret.
Si è scoperto, dopotutto,
più durevole del tuo amore:
Sto pagando per il coperto
e il tuo amore è già svanito.