Traduzione del testo della canzone Minnie From Trinidad - Judy Garland

Minnie From Trinidad (originale)

Down on an island in the Southern Seas,
There lives a lassie named Minnie Breeze;
And all the natives agree that she’s
The hottest thing in Trinidad!
When Minnie dances, I guarantee
With every move of her vertebrae
The temperature jump up ten degree!
In Trinidad that isn’t bad!
Aye aye aye, they call her Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, they all love Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, and all the natives would be so sad
If Minnie ever left Trinidad!
Although the natives love Minnie so,
Minnie had herself a steady beau;
A fellow known as Calypso Joe,
And Minnie swore they’d never part!
But fate stepped in only as fate could,
Min won a contest for dancing good,
So she went away to Hollywood;
When Joe heard that it broke his heart!
In Hollywood Minnie traveled far,
They changed her name to Minnie La Mar,
And pretty soon she became a star,
The siren of the picture show!
But one day Minnie got awful mad,
a guy got fresh and she said, «You cad!
My heart belongs to my Trinidad,
My Trinidad Calypso Joe».
Aye aye aye, they call her Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, in Hollywood Minnie met a cad;
Aye aye aye, but there is only one native lad
Gets chinny with Minnie from Trinidad!
So Minnie gave up her dough and fame,
And she went back to from where she came;
And when she got there she heard with shame
That her Calypso Jo was dead!
When she heard that, she almost died,
She got a gun to try suicide!
But as she started to shoot, she cried,
«I think I’d rather live instead!».
But now the natives are mighty glad,
'Cause Minnie came back to Trinidad!
Aye aye aye aye,
Aye aye aye aye aye aye aye,
Aye aye!
Aye aye!

(traduzione)

Giù su un'isola nei mari del sud,
Lì vive una ragazza di nome Minnie Breeze;
E tutti i nativi concordano sul fatto che lo sia
La cosa più calda di Trinidad!
Quando Minnie balla, te lo garantisco
Ad ogni movimento delle sue vertebre
La temperatura sale di dieci gradi!
In Trinidad non è male!
Aye aye aye, la chiamano Minnie da Trinidad,
Aye aye aye, tutti amano Minnie da Trinidad,
Aye aye aye, e tutti i nativi sarebbero così tristi
Se Minnie avesse mai lasciato Trinidad!
Anche se i nativi amano Minnie così,
Minnie aveva un fidanzato fisso;
Un compagno noto come Calypso Joe,
E Minnie ha giurato che non si sarebbero mai separati!
Ma il destino è intervenuto solo come il destino ha potuto,
Min ha vinto un concorso per ballare bene,
Quindi se ne andò a Hollywood;
Quando Joe ha sentito che gli ha spezzato il cuore!
A Hollywood Minnie ha viaggiato lontano,
Hanno cambiato il suo nome in Minnie La Mar,
E molto presto è diventata una star,
La sirena dello spettacolo fotografico!
Ma un giorno Minnie si arrabbiò terribilmente,
un ragazzo si è ripreso e lei ha detto: «Mascalzone!
Il mio cuore appartiene alla mia Trinidad,
La mia Trinidad Calypso Joe».
Aye aye aye, la chiamano Minnie da Trinidad,
Aye aye aye, a Hollywood Minnie ha incontrato un mascalzone;
Aye aye aye, ma c'è solo un ragazzo nativo
Diventa chinny con Minnie da Trinidad!
Quindi Minnie ha rinunciato al suo grana e alla sua fama,
E tornò da dove era venuta;
E quando è arrivata lì ha sentito con vergogna
Che il suo Calypso Jo era morto!
Quando lo ha sentito, è quasi morta,
Ha una pistola per tentare il suicidio!
Ma quando ha iniziato a sparare, ha pianto,
«Penso che preferirei vivere invece!».
Ma ora gli indigeni sono molto felici,
Perché Minnie è tornata a Trinidad!
Sì, sì, sì,
Aye aye aye aye aye aye aye,
Si si!
Si si!