Traduzione del testo della canzone Oh My God - Technoboy, Shayla

Oh My God (originale)

Hey girl it’s Shayla oh my god, have I got a story for you!
I got a call from my agency and they asked me to play at this club
you are never gonna believe the shit that I had to go through
oh my god!
So anyway, I’m walking to the club
and as I approach this massive line up a front
I walk up to this big fat guy at the door and introduce myself
He was like «Look, stop wasting my time,
and line up just like everybody else»
I was like «What?! I’m wasting your time?! Motherfucker, You’re wasting my time!
I’m supposed to be playing in 15 minutes,
why don’t you go and check with your manager, okay!?»
oh my god!
oh my god!
He turns around and point his fucking finger to the back of the line,
and guess what, I had to line up for a fucking half hour
I eventually made my way into the club and I look around and I was like
«Where the fuck is the DJ booth?!»
I finally found the guy that was playing 5th to me
«You're late!»
I can’t believe he spoke to me like that.
What is everybody’s problem?
oh my god!
So I get my shit together and I start playing my favorite track,
and then the whole dance floor stops
and everybody was staring at me
Meanwhile the club owner approaches me and says «excuse me,
can you please stop playing the junk, because nobody likes that kinda music in
here»
I was like «What do you want me to do?»
I didn’t have anything else to play
So he goes to the backroom
and brings me a whole box of commercial shit for me to play and goes
«Here you go, sweetheart. You can play these»
God, that was truly the shittiest freakin' club that I had ever played at
Oh my god!

Oh My God (traduzione)

Ehi ragazza, sono Shayla — oh mio Dio, ascolta questa storia che sembra bruciare tra le mie dita!
La mia agenzia mi ha chiamata, come un vento improvviso, chiedendomi di suonare in quel club dalle luci febbrili
Non crederesti mai ai rovi e alle spine che ho dovuto attraversare, né all’ombra che ha morso i miei passi
Oh mio Dio!
Così, comunque sia, cammino verso il club — la notte mi avvolge come una veste di velluto
E mentre mi avvicino, una fila sterminata serpeggia davanti all’ingresso, densa e lenta come un fiume d’inverno
Mi avvicino a quell’omone alla porta, un portale vivente, e mi presento con la voce che sussurra tra i lampioni
Lui mi guarda, e la sua voce taglia come una scure: «Smettila di farmi perdere tempo,
mettiti in fila come gli altri, ché il tempo non aspetta nessuna»
Ed io, ferma come una statua che si spezza: «Davvero? Ti sto rubando il tempo? Tu, piuttosto, dissangui il mio tempo!
Dovrei salire in scena fra quindici minuti,
perché non vai a consultare il tuo capobanda, va bene!?»
Oh mio Dio!
Oh mio Dio!
Si volta e il suo dito — una lancia sporca — indica il fondo della fila come se fosse un esilio
E indovina: ho dovuto aspettare mezz’ora che mi bruciava come sabbia rovente sotto la pelle
Alla fine entro, e lo sguardo vaga tra ombre e neon — mi sento persa in una foresta di specchi e volti indifferenti
«Dov’è, accidenti, la cabina del DJ?!» — grido dentro la mia testa come un tuono senza eco
Alla fine trovo il tipo che suona prima di me, il quinto — un’ombra fra le ombre
«Sei in ritardo!» — mi scaglia addosso, come un vento gelido al mattino
Non riesco a credere che abbia osato rivolgersi a me in quel modo, come fossi polvere sotto le sue scarpe
Quale veleno corre nelle vene di questa folla, quale spina li tormenta?
Oh mio Dio!
Mi ricompongo, raccolgo i miei pensieri come petali sparsi e inizio a far vibrare la mia traccia preferita
Ma all’improvviso, la pista si arresta — i corpi immobili come statue illuminate da uno strano presagio
E ogni sguardo si posa su di me, freddo come pioggia inattesa in un giorno d’estate
Intanto il proprietario del club si avvicina, la voce viscida: «Scusami,
puoi smettere di suonare queste rovine? Nessuno qui ama questo genere di tempesta
in quest’arena»
Ed io: «Che vuoi che faccia?», la domanda mi pesa come un sasso che non affonda
Non avevo altro da offrire alla loro fame di suoni
Così lui scompare nel retro, tra ombre e scatole
e ne esce con una cassa traboccante di dischi senz’anima da farmi suonare, e sorride
«Ecco, cara: puoi usare questi» — la voce zuccherina che mi stringe come una catena dorata
Dio, quello era davvero il club più degenere, la fossa più squallida in cui abbia mai fatto risuonare la mia musica
Oh mio Dio!