Traduzione del testo della canzone Catfight - Technoboy

Catfight (originale)

Ah, for fuck’s sake, not again
Oh, the bloody noise is doing my head in
This has gotta stop now
'Cause I’m out working all day from 9 till 6
Stressed out by my bosses, arrogant pricks
When I get through the door I just wanna chill out
Roll up a joint, yeah that’s what it’s about
But the bitch upstairs has the music full blast
My blood pressure’s raising really fast
Every fucking night with the same fucking tune
All I fucking hear is her «boom boom boom»
I work all day, you just loaf at your room
Just fucking turn down that «boom boom boom»
Right, that’s it
I’m going up there
Hey I’m the girl from the second floor
— Holy shit, what the fuck is going on?!
— Cool it lady, what the hell is wrong?
You’re driving me crazy with that fucking CD
— Hey bitch, don’t raise your voice at me
This constant noise has got to stop now
— Oh yeah?
Says who?
You stuck up cow
Who’re you calling a cow?
You psycho bitch
— Just get off my case you hysterical witch
Show some fucking respect, I just wanna chill
— Well, get yourself some earmuffs and take a pill
I work all day, you just loaf at your room with that same fucking track going «boom boom boom»
Every fucking night with the same fucking tune
All I fucking hear is that «boom boom boom»
I’m gonna stay all day in my room
So fucking get used to that «boom boom boom»

Catfight (traduzione)

Ah, cazzo, non di nuovo
Oh, il maledetto rumore mi sta facendo entrare
Questo deve finire ora
Perché sono fuori a lavorare tutto il giorno dalle 9 alle 6
Stressato dai miei capi, stronzi arroganti
Quando varco la porta, voglio solo rilassarmi
Arrotola un giunto, sì, ecco di cosa si tratta
Ma la cagna al piano di sopra ha la musica a tutto volume
La mia pressione sanguigna sta aumentando molto velocemente
Ogni fottuta notte con la stessa fottuta melodia
Tutto quello che sento è il suo «boom boom boom»
Lavoro tutto il giorno, tu ozi semplicemente nella tua stanza
Basta rifiutare quel «boom boom boom»
Giusto, questo è tutto
Sto salendo lassù
Ehi, sono la ragazza del secondo piano
— Merda, che cazzo sta succedendo?!
— Fantastico signora, che diavolo c'è che non va?
Mi stai facendo impazzire con quel cazzo di CD
— Ehi cagna, non alzare la voce con me
Questo rumore costante deve cessare ora
- O si?
Dice chi?
Hai bloccato la mucca
Chi stai chiamando una mucca?
Puttana psicopatica
— Scendi dal mio caso, strega isterica
Mostra un fottuto rispetto, voglio solo rilassarmi
— Bene, prendi delle cuffie e prendi una pillola
Lavoro tutto il giorno, tu ozi nella tua stanza con quella stessa fottuta traccia che fa "boom boom boom"
Ogni fottuta notte con la stessa fottuta melodia
Tutto ciò che cazzo sento dire è che «boom boom boom»
Starò tutto il giorno nella mia stanza
Quindi fottutamente abituati a quel «boom boom boom»