Traduzione del testo della canzone 4 Days - Technoboy

4 Days (originale)

Okay this is how the story goes here
Boy meets girl and overcomes fear
The last girl that he dated broke his heart
And right now trying to find some hope is hard
But he’s at a new school, got a fresh few
And he says to this girl let me impress you
Starts spiting a rap right in front of her
Tells her everything like he’s in love with her
Wow, that’s the sweetest thing she’s ever heard
But she doesn’t understand what he sees in her
She always thought that he’d be like them other guys
But now he poured out his heart she thinks otherwise
So he grabs her hand and sees the sunset
He says «baby just wait I’m not done yet»
I wanna ask you something, don’t judge me
You reckon maybe one day you could love me?
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s great
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s cool
Yeah, he goes home and he’s sitting on cloud nine
He’s saying to himself, damn it’s about time
I finally found someone I can share my life with
And if I’m lucky then maybe I can wife it
So he calls her up to see if she’s home
But she lets it ring right to the message tone
An hour later, somehow she calls him back
He can hear someone else saying «who is that?»
«Please tell me you’re not with another guy»
«Don't be stupid that’s only my brother, why?»
He said sorry but I have some insecurities
That’s why I need to be with you, you can cure me
My heart still skips a beat every now and then
And if you can’t see by now I’m a gentlemen
I’m the type that will open the door
Not the type to take you home just to hope he can score
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s, great
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s, cool
Yeah, he rocks up in his ute for the first date
He says usually these are the worst day
But there’s something in the air and he feels that
Looks in her eyes and says «can you feel that?»
I don’t know if it’s me or it’s just the vibe
Nah forget about it, you know I’m never right
She says «look I know you’re a nice guy
But I can’t keep holding back this white lie
I don’t think that you and I can work out
And I’m sorry cause I know that you’re hurt now
But like you, my heart was in two
And just like a rose, I’d be a thorn to you
Don’t get me wrong, it was fun you’re a sweet heart
I just honestly don’t think that we’d last
It always happens to us with the biggest hearts
I guess they’re right, nice guys finish last»
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s, great
And oh he thinks he likes her
Oh he thinks he likes her
But she thinks he’s

(traduzione)

Ok, ecco come va la storia qui
Il ragazzo incontra la ragazza e supera la paura
L'ultima ragazza con cui è uscito gli ha spezzato il cuore
E in questo momento cercare di trovare un po' di speranza è difficile
Ma è in una nuova scuola, ne ha una nuova
E dice a questa ragazza lascia che ti impressioni
Inizia a sputare un rap proprio davanti a lei
Le dice tutto come se fosse innamorato di lei
Wow, questa è la cosa più dolce che abbia mai sentito
Ma lei non capisce cosa vede in lei
Ha sempre pensato che sarebbe stato come gli altri ragazzi
Ma ora ha riversato il suo cuore, lei la pensa diversamente
Così le prende la mano e vede il tramonto
Dice "piccola aspetta, non ho ancora finito"
Voglio chiederti una cosa, non giudicarmi
Pensi che forse un giorno potresti amarmi?
E oh pensa che gli piaccia
Oh, pensa che gli piaccia
Ma lei pensa che sia fantastico
E oh pensa che gli piaccia
Oh, pensa che gli piaccia
Ma lei pensa che sia figo
Sì, va a casa ed è seduto al settimo cielo
Sta dicendo a se stesso, accidenti che era ora
Ho finalmente trovato qualcuno con cui condividere la mia vita
E se sono fortunato, forse posso sposarlo
Quindi la chiama per vedere se è a casa
Ma lascia che squilli direttamente al tono del messaggio
Un'ora dopo, in qualche modo lo richiama
Riesce a sentire qualcun altro dire "chi è quello?"
«Per favore, dimmi che non sei con un altro ragazzo»
«Non essere stupido che è solo mio fratello, perché?»
Ha chiesto scusa ma ho alcune insicurezze
Ecco perché ho bisogno di stare con te, puoi curarmi
Il mio cuore continua a saltare un battito di tanto in tanto
E se non riesci a vedere ormai sono un gentiluomo
Sono il tipo che aprirà la porta
Non è il tipo da portarti a casa solo per sperare che possa segnare
E oh pensa che gli piaccia
Oh, pensa che gli piaccia
Ma lei pensa che sia fantastico
E oh pensa che gli piaccia
Oh, pensa che gli piaccia
Ma lei pensa che sia fantastico
Sì, al primo appuntamento si scatena
Dice che di solito questi sono i giorni peggiori
Ma c'è qualcosa nell'aria e lui lo sente
La guarda negli occhi e dice "puoi sentirlo?"
Non so se sono io o è solo l'atmosfera
Nah dimenticalo, sai che non ho mai ragione
Dice "guarda, lo so che sei un bravo ragazzo
Ma non posso continuare a trattenere questa bugia bianca
Non penso che tu e io possiamo allenarci
E mi dispiace perché so che sei ferito ora
Ma come te, il mio cuore era in due
E proprio come una rosa, sarei una spina per te
Non fraintendermi, è stato divertente che sei un dolce cuore
Onestamente non penso che dureremo
Succede sempre a noi con i cuori più grandi
Immagino che abbiano ragione, i bravi ragazzi finiscono per ultimi»
E oh pensa che gli piaccia
Oh, pensa che gli piaccia
Ma lei pensa che sia fantastico
E oh pensa che gli piaccia
Oh, pensa che gli piaccia
Ma lei pensa che lo sia