Traduzione del testo della canzone Полно, сокол, не грусти - Тамара Церетели

Полно, сокол, не грусти (originale)

В те дни, когда горят костры ночные,
И в городах, в кругу своих друзей,
Слыхали вы не раз слова простые,
Напев весёлой песенки моей.
Полно, сокол, не грусти,
Ну, брось слова напрасные,
Ведь много счастья на пути,
А дни такие ясные.
Вчера с тобой я долго говорила,
Но ты ушёл искать иных путей.
Скрывая боль, тебя я проводила
Напевом старой песенки моей.
Полно, сокол, не грусти…
И если снова боль в душе проснётся,
И зазвучит забытая струна,
Скажу я сердцу: жди, когда вернётся
И друг, и песня, радость и весна.
Полно, сокол, не грусти…

(traduzione)

In quei giorni in cui ardono i fuochi notturni,
E nelle città, nella cerchia dei tuoi amici,
Hai sentito parole semplici più di una volta,
Cantando la mia canzone allegra.
Basta, falco, non essere triste,
Bene, lascia cadere le parole invano,
Dopotutto, c'è molta felicità in arrivo,
E le giornate sono così chiare.
Ieri ti ho parlato a lungo,
Ma te ne sei andato per cercare altre strade.
Nascondendo il dolore, ti ho speso
Sulle note della mia vecchia canzone.
Basta, Falcon, non essere triste...
E se il dolore nell'anima si sveglia di nuovo,
E la corda dimenticata suonerà,
Dirò al mio cuore: aspetta che torni
E un amico, e una canzone, gioia e primavera.
Basta, Falcon, non essere triste...