Traduzione del testo della canzone Не то, чтобы мне весело - Тамара Церетели

Не то, чтобы мне весело (originale)

Он говорил мне: «Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая».
Прелесть улыбки, нега во взоре,
Мне обещают радости рая.
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он.
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.
Он говорил мне: «Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Жизнь наполняя сладкой мечтою».
То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он.
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.
Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь услаждать мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.

Не то, чтобы мне весело (traduzione)

Mi ha detto: "Sii mio,
E vivrò, bruciando di passione.
La bellezza di un sorriso, la beatitudine negli occhi,
Mi promettono le gioie del paradiso.
A un povero cuore ha parlato così,
A un povero cuore parlò così.
Ma non amava, no, non amava,
No, non amava, oh, non amava me.
Mi ha detto: "Una stella luminosa
Hai acceso un'anima cupa,
Mi hai dato speranza nel mio cuore
Riempiendo la vita di sogni d'oro.
Sorrise, poi pianse,
Sorrise, poi pianse.
Ma non amava, no, non amava,
No, non amava, oh, non amava me.
Mi ha promesso, povero cuore,
Felicità e sogni, passioni, delizie,
Delicatamente giurò che la vita mi avrebbe deliziato
Amore eterno, beatitudine eterna.
Con un dolce discorso ha rovinato il suo cuore,
Con un dolce discorso ha rovinato il suo cuore,
Ma non amava, no, non amava,
No, non amava, oh, non amava me.